Traducción de la letra de la canción Autoportret - AdMa

Autoportret (original)

Moje idolki już nie żyją i nie były raperkami
Czy żeby czuć się artystką, muszę zginąć lub się zabić?
Pastisz, mami, do this, mami
Pragnę być oryginałem, kopiowanie mnie powali
Te kobiety, mam ich zarys, FEMEN jeszcze ich nie scalił
Budowały styl latami, sznyt latami, ideały
Dziś krytycy mają problem, by włożyć je w jakieś ramy
Dziś krytycy wspominają, a ja żyję ich dziełami
Prestiż, got it z aplauzami
Odczuwam jednak dyskomfort, stojąc w tłumie, nie przed Wami
Zazdrość gorzką, ten mechanizm nie Otella, choć z muzami
Tyle razy poszłam w tango, cały czas się wciąż zdradzamy
Wykształcenie artystyczne to podstawa mej podstawy
Ale mam tylko muzyczne, na aktorstwo brakło wiary
Gdybym miała Twój kariotyp, rzekłabym, że brakło jaj
Teraz czuję rozerwanie — dr Jekyll — Mr Hyde
Tak dosłownie dychotomia, artes liberales a scientia
Platońska Akademia, science
To jest tak jak w życiu, jeżeli ktoś mówi: «a pamiętasz jak to było kiedyś?
Było fajnie, a teraz jest do dupy?
Jak myśmy kiedyś, a teraz co za ludzie są»
— to oznaczy, że już przeszedł smugę cienia, to znaczy, że jest już po drugiej
stronie, jemu się już nic w życiu nie zdarzy.
To już jest koniec

(traducción)

Mis ídolos ya no están vivos y no eran raperos
¿Tengo que morir o matarme para ser artista?
Pastiche, mami, haz esto, mami
Quiero ser original, copiar me dejará boquiabierto.
Estas mujeres, tengo su contorno, FEMEN aún no las fusionó
Construyeron estilo con los años, elegancia con los años, ideales
Hoy, los críticos tienen un problema para ponerlos en algún marco
Hoy, los críticos recuerdan y yo vivo de sus obras.
Prestigio, lo conseguí con aplausos
Sin embargo, me siento incómodo parado en una multitud, no frente a ti.
Amargos celos, este mecanismo no es Otello, aunque con las Musas
Fui al tango tantas veces, todavía nos traicionamos
La educación artística es la base de mi fundación
Pero solo tengo música, no tenía fe en la actuación.
Si tuviera tu cariotipo diría que te quedaste sin óvulos
Ahora siento una lágrima - Dr Jekyll - Mr Hyde
Literalmente una dicotomía, artes liberales a scientia
Academia de Platón, ciencia
Es como en la vida, si alguien dice: "¿Te acuerdas de cómo era antes?
Fue divertido, ¿y ahora apesta?
Como solíamos ser, y ahora qué clase de personas son»
- esto significa que ya pasó la racha de sombra, eso significa que ya está en la segunda
nunca le volverá a pasar nada.
Esto es el fin