Traducción de la letra de la canción Syrena - AdMa

Syrena (original)

Piana morska zaślepia ci oczy, nic nie poradzę, to mój drugi dom
Gdy płynę swobodnie w morzu rozkoszy, te bąbelki z tlenem zamiast H2O
Mieni się pięknie, a świetlne refleksy rozświetlają toń, toń, toń
Swobodna niczym płatek śnieżny bez uniformów jak wy na powierzchni
Jestem pod wodą, dosięgnij mnie, podążaj za mną, nie słuchaj ich
Samotni zawsze boją się mgieł i wierzą w to, co powie im sfinks
Zrodziłam się właśnie taka, byś mógł doświadczać anomalii
Czasem malują mnie skrzydłami ptaka, nie jestem przecież postacią z baśni
Nie jestem nią…
Nie będę dziś śpiewać ci, aaa
Chcesz podążać, za mną płyń, aaa
Piraci ostrzą swoje harpuny, codziennie polują w mojej zatoce
Nie przeszkadzają im legendy i runa wyryte na skałach ku przestrodze
Chcą dowieść odwagi przed sobą bezczelnie, szalę przewagi na morzu masz we mnie
Więc nie bój się wskoczyć choćby potajemnie i resztę załogi zostawić z okrętem
Odetnij kotwicę, bo zobowiązania to nie jest to, co kocham pieścić
I tylko samotnie, bez kamratów, uchylę ci rąbka morskich opowieści
Legend i pieśni o tych co wznieśli, czytaj, bohatera
Ostatnie słowa ku moim wargom, szepcząc, że ja to ideał
Nie będę dziś śpiewać ci, aaa
Chcesz podążać, za mną płyń, aaa
Rum zniknął gdzieś, zniknął gdzieś
Zniknął gdzieś, schodzimy na dno…

(traducción)

La espuma del mar ciega tus ojos, no puedo evitarlo, es mi segundo hogar
Cuando floto libremente en el mar del placer, estas burbujas con oxígeno en lugar de H2O
Brilla maravillosamente, y los reflejos de luz iluminan las profundidades, las profundidades, las profundidades.
Casual como un copo de nieve sin uniformes como tú en la superficie
Estoy bajo el agua, alcánzame, sígueme, no los escuches
Los solitarios siempre tienen miedo a la niebla y creen lo que les dice la esfinge
Nací así para que puedas experimentar anomalías.
A veces me pintan con alas de pájaro, después de todo, no soy un personaje de un cuento de hadas.
yo no soy ella…
Hoy no te cantaré, aaa
Quieres seguir, sígueme, aaa
Los piratas afilan sus arpones, cazan todos los días en mi bahía
Leyendas y runas talladas en las rocas como advertencia no les molesten
Quieren demostrar su valentía con insolencia, tienes en mí la balanza de la superioridad en el mar
Así que no tengas miedo de saltar, incluso en secreto, y dejar al resto de la tripulación con el barco.
Corta el ancla, que los compromisos no son lo que me encanta acariciar
Y solo solo, sin amigos, te daré un atisbo de historias marinas
Leyendas y canciones sobre aquellos que criaron, leyeron, un héroe.
Las últimas palabras a mis labios, susurrando que soy perfecto
Hoy no te cantaré, aaa
Quieres seguir, sígueme, aaa
El ron desapareció en algún lugar, desapareció en algún lugar
Ha desaparecido en alguna parte, vamos al fondo...