Traducción de la letra de la canción A Dish Best Served Cold - Adolescents

A Dish Best Served Cold (original)

A pack of coyotes slowly closing in
A cat and mouse game -the mouse in the trap
The Hounds of Hell ready to attack
Devil on patrol one Tuesday night,
Armed with a badge- looking for a fight.
Pushing every limit to the point of no return,
You know it.
Knocked him down again.
A pack of coyotes slowly closing in
Fear and confusion (slowly closing in)
Latch onto the prey, tear it limb from limb
A cat and mouse game -the mouse in the trap
The Hounds of Hell ready to attack.
No animal I know of kills like this.
To serve and protect, kill like this.
Took the eyes of Lady Justice,
Ripped them from the sockets.
Knocked him down again.
Revenge is a dish best served cold
We will never forgive
This story will be told.
With this pen I’m going to fuck you up.

(traducción)

Una manada de coyotes se acerca lentamente
Un juego del gato y el ratón: el ratón en la trampa
Los Sabuesos del Infierno listos para atacar
Diablo de patrulla un martes por la noche,
Armado con una insignia, buscando pelea.
Empujando todos los límites hasta el punto de no retorno,
Tú lo sabes.
Lo derribó de nuevo.
Una manada de coyotes se acerca lentamente
Miedo y confusión (acercándose lentamente)
Aferrarse a la presa, desgarrarla miembro a miembro
Un juego del gato y el ratón: el ratón en la trampa
Los Perros del Infierno listos para atacar.
Ningún animal que yo sepa mata así.
Para servir y proteger, mata así.
Tomó los ojos de Lady Justice,
Los arranqué de los enchufes.
Lo derribó de nuevo.
La venganza es un plato que se sirve frío
nunca perdonaremos
Esta historia será contada.
Con este bolígrafo te voy a joder.