Traducción de la letra de la canción Alone Against the World - Adolescents

Alone Against the World (original)

He left home at 16, the days go by like years
He didn’t get much schooling but he learned a lot on the road
He knows one thing, not to trust no one but himself
He hopes and prays, but he knows his days are numbered
Well, he hits the bottle to wipe out his fears
But no one’s there to wipe away those whiskey tears
He’s alone against the world
He wonders if his girl back home is missing him at all
He’d like to listen to her voice but he’s too poor to call
He told her that he’s send for her if he could get ahead
By now she’s probably given him up for dead
Night after night he’s all alone
Each step he takes, he’s farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing and a prayer
He boards a bus in L.A., winds up in New Orleans
Bums a couple of cigarettes from a sailor in the depot
Steals a couple of purses and buys himself a dingy room
No matter where he stays, he knows his days are numbered
Well, he slams the needle to wipe out his fears
But there’s no one there to wipe out those junkie tears
He’s all alone against the world
He wound up in Raleigh with a bullet in his leg
'You should have seen the other guy' as all he had to say
Two bits away from help but he’s afraid they will reuse his call
He knows his days are numbered
Stranded in the Midwest and he don’t know where to go
The west coast cops are on his tail, the east is full of snow
He thinks, '4, 5, 6 more years of this, I’ll lose my head
And a few more years of crazy, I’ll probably end up dead
Oh god, I wish I was back home in my bed!'
Night after night he’s all alone
Each step he takes is farther from home
There’s no one to help him, his parents don’t care
He stumbles through life on a wing an a prayer
(He's crying, He’s dying)
It was only last year
That he turned seventeen
Now this ain’t the life
That a young boy should lead
He’s alone against the world!

(traducción)

Se fue de casa a los 16, los días pasan como años
No recibió mucha educación pero aprendió mucho en el camino.
Él sabe una cosa, no confiar en nadie más que en sí mismo.
Él espera y reza, pero sabe que sus días están contados
Bueno, él golpea la botella para borrar sus miedos
Pero no hay nadie para limpiar esas lágrimas de whisky
Está solo contra el mundo.
Se pregunta si su chica en casa lo extraña en absoluto.
Le gustaría escuchar su voz, pero es demasiado pobre para llamar
Él le dijo que la enviaría a buscar si podía salir adelante.
A estas alturas, probablemente ya lo haya dado por muerto.
Noche tras noche está solo
Cada paso que da, está más lejos de casa
No hay nadie para ayudarlo, a sus padres no les importa
Él tropieza por la vida en un ala y una oración
Se sube a un autobús en Los Ángeles, termina en Nueva Orleans
Le quema un par de cigarrillos a un marinero en el depósito
Roba un par de carteras y se compra una habitación sucia
No importa dónde se quede, sabe que sus días están contados
Bueno, golpea la aguja para borrar sus miedos
Pero no hay nadie allí para limpiar esas lágrimas de drogadicto
Está solo contra el mundo.
Terminó en Raleigh con una bala en la pierna.
'Deberías haber visto al otro tipo' como todo lo que tenía que decir
A dos bits de la ayuda, pero teme que reutilicen su llamada
Él sabe que sus días están contados
varado en el medio oeste y no sabe a dónde ir
Los policías de la costa oeste están detrás de él, el este está lleno de nieve
Él piensa, '4, 5, 6 años más de esto, voy a perder la cabeza
Y unos cuantos años más de locura, probablemente terminaré muerto
¡Oh, Dios, desearía estar de vuelta en mi cama!
Noche tras noche está solo
Cada paso que da es más lejos de casa
No hay nadie para ayudarlo, a sus padres no les importa
Él tropieza por la vida en un ala y una oración
(Está llorando, se está muriendo)
Fue solo el año pasado
Que cumplió diecisiete
Ahora esta no es la vida
Que un joven debe liderar
¡Está solo contra el mundo!