Traducción de la letra de la canción Double Down - Adolescents

Double Down (original)

This is me,
There’s no need to be alarmed.
It’s no test,
I’m counting eggs on the dinosaur farm.
I’m from a different place, another time.
Concrete absolutes, not pantomime.
A relic of the past, lost in exile.
A life burned in wax, not digital
Filed away,
The Patriot Act has the last say
Every breath,
Every site has been cached
I’m watching you
You’re watching me
I watch you,
You watch me.
Ante up,
We’re going double down.
Liberty: I’m watching you,
You’re watching me.
Liberty: Around the clock surveillance
Sets you free.
Liberty: I’m watching you,
You’re watching me.

(traducción)

Esta soy yo,
No hay necesidad de alarmarse.
No es una prueba,
Estoy contando huevos en la granja de dinosaurios.
Soy de otro lugar, de otra época.
Absolutos concretos, no pantomima.
Una reliquia del pasado, perdida en el exilio.
Una vida quemada en cera, no digital
Archivado,
La Ley Patriota tiene la última palabra
Cada respiracion,
Cada sitio ha sido almacenado en caché
Te estoy vigilando
me estas mirando
Te observo,
Tu mírame.
Subir la apuesta,
Vamos a duplicar.
Libertad: Te estoy mirando,
Me estás mirando.
Liberty: Vigilancia las 24 horas
Te libera.
Libertad: Te estoy mirando,
Me estás mirando.