Traducción de la letra de la canción I Love You - Adolescents

I Love You (original)

I’m still wondering how I could have said
All the wrong things at the wrong time
And how you managed to keep your head
When I got — way out of line
These feelings of mine should have come sooner
There’s no way I can imagine your loss.
I ask myself «How could you do this to her?»
You’re the last person I’d ever cross.
And I hear your anger,
It’s too late to take back what’s been said.
It won’t go away the morning after,
Guilt’s a parasite that leaves all dead.
And I break down, yeah I want to die,
I can’t because I know there’s something more
Alone in the morning I start to cry,
In the end I feel worse than before.
As we sit outside so afraid to see him,
We wonder if he’s better off now.
We can’t face the pain of the mausoleum,
We can’t be strong because we don’t know how.
And we know he’s right here next — beside us The feelings in the air are all so tense.
We want so much more, too much ain’t enough
Why are we so afraid of his presence?
Mother looks to her husband in the eye,
«Our baby’s gone."They start to cry.
If you come back and it’s just for a day —
There’s only three words we all want to say —
I LOVE YOU!

(traducción)

Todavía me pregunto cómo podría haber dicho
Todas las cosas equivocadas en el momento equivocado
Y cómo te las arreglaste para mantener la cabeza
Cuando me pasé de la raya
Estos sentimientos míos deberían haber llegado antes
No hay manera de que pueda imaginar tu pérdida.
Me pregunto «¿Cómo pudiste hacerle esto?»
Eres la última persona con la que me cruzaría.
y escucho tu ira,
Es demasiado tarde para retractarse de lo que se ha dicho.
No desaparecerá a la mañana siguiente,
La culpa es un parásito que deja a todos muertos.
Y me derrumbo, sí, quiero morir,
No puedo porque sé que hay algo más
Solo en la mañana empiezo a llorar,
Al final me siento peor que antes.
Mientras nos sentamos afuera con tanto miedo de verlo,
Nos preguntamos si está mejor ahora.
No podemos enfrentar el dolor del mausoleo,
No podemos ser fuertes porque no sabemos cómo.
Y sabemos que él está justo aquí, a nuestro lado. Los sentimientos en el aire son muy tensos.
Queremos mucho más, demasiado no es suficiente
¿Por qué tenemos tanto miedo de su presencia?
Madre mira a su marido a los ojos,
«Nuestro bebé se ha ido». Empiezan a llorar.
Si regresas y es solo por un día,
Solo hay tres palabras que todos queremos decir:
¡TE QUIERO!