Traducción de la letra de la canción It's Tattoo Time - Adolescents

It's Tattoo Time (original)

The only difference between tattooed and non-tattooed people
Is that tattooed people don’t mind if you’re not tattooed!
Since my first time under the gun
It seems I’m never, ever able to stop
Next time I think I’ll go see Patti Laguna
One of the coolest lady’s around
Still, in some places its against the law
What’s wrong with such a beautiful art?
Damn, I can’t wait till the next convention
Show and be shown crucial tatt collections
Oh Yeah!
When I get that itching?
Ya, Body starts a twitching?
Well, I jump on my bike
And I race to the Pike
'Cos It’s tattoo time!
It’s tattoo time!
My homie’s got his gun
He’s gonna fill me full of ink
He’s got the custom design
For life, it’s gonna be mine!
It’s tattoo time!
It’s tattoo time!
Yeah, when I get that urging?
Yeah, body starts a surging?
Well, I jump on my Harley
And I visit Ed Hardy
'Cause It’s tattoo time!
It’s tattoo time!
Rob Roberts got his gun
He’s gonna fill me full of ink
He’s got the tribal design
For life, its gonna be mine!
'Cos it’s tattoo time!
It’s tattoo time!
My old lady’s name is tacked on my arm
But we’ve long ago since broken up
Gonna take my problem to good ol' Kari
I know she’ll do an Award-Winning cover-up
Checking all the flesh hanging in the parlors
Marks that make us stand out in crowds
I really take pride in my skin illustrations
Unite and be proud, for we’re the tattooed generation
Oh yeah!
Well come on everybody, let’s get a tattoo!
(Mahoney's Tattoo solo played on Rikk’s arm)
(It's tattoo time, It’s tattoo time)

It's Tattoo Time (traducción)

La única diferencia entre personas tatuadas y no tatuadas
¡Es que a la gente tatuada no le importa si no estás tatuado!
Desde mi primera vez bajo el arma
Parece que nunca, nunca soy capaz de parar
La próxima creo que iré a ver a Patti Laguna
Una de las damas más geniales que hay
Aún así, en algunos lugares es ilegal
¿Qué tiene de malo un arte tan hermoso?
Maldita sea, no puedo esperar hasta la próxima convención.
Muestre y deje que le muestren colecciones de tatuajes cruciales
¡Oh sí!
¿Cuándo me da esa picazón?
Sí, ¿el cuerpo comienza a temblar?
pues me monto en mi bici
Y corro hacia el Pike
¡Porque es hora de tatuarse!
¡Es hora de tatuarse!
Mi homie tiene su arma
me va a llenar de tinta
Tiene el diseño personalizado.
¡De por vida, será mío!
¡Es hora de tatuarse!
¡Es hora de tatuarse!
Sí, ¿cuándo tengo esa urgencia?
Sí, ¿el cuerpo comienza a surgir?
Bueno, salto en mi Harley
Y visito a Ed Hardy
¡Porque es hora de tatuarse!
¡Es hora de tatuarse!
Rob Roberts consiguió su arma
me va a llenar de tinta
Tiene el diseño tribal.
¡De por vida, va a ser mío!
¡Porque es hora de tatuarse!
¡Es hora de tatuarse!
El nombre de mi anciana está clavado en mi brazo
Pero hace mucho que nos separamos
Voy a llevar mi problema a la buena Kari
Sé que hará un encubrimiento ganador de premios.
Comprobando toda la carne que cuelga en los salones
Marcas que nos hacen sobresalir entre la multitud
Realmente me enorgullezco de mis ilustraciones de piel.
Únase y siéntase orgulloso, porque somos la generación tatuada
¡Oh sí!
Bueno, vamos todos, ¡hagámonos un tatuaje!
(El solo de Mahoney's Tattoo tocado en el brazo de Rikk)
(Es hora de tatuar, es hora de tatuar)