Traducción de la letra de la canción No Child Left Behind - Adolescents

No Child Left Behind (original)

America, Land of the Free
That’s none for you, ten for me
Empty bowls at the poverty line
Hunger decides, tests define
It’s hard to read when you live on the street — no child left behind
It’s hard to read when there’s nothing to eat — no child left behind
It’s hard to read when the only trail — no child left behind
Leads from jail, to jail, to jail
Hopscotch at the poverty line
Arm the kids with food for thought
Why some have tons while they have naught
To ask aloud, «Is something wrong?»
No money for school, plenty for bombs
It’s hard to read when you live on the street — no child left behind
It’s hard to read when there’s nothing to eat — no child left behind
It’s hard to read when the only trail — no child left behind
Leads from jail, to jail, to jail
No child left behind
Give them a pencil and a task — no child left behind
Choose to listen, never ask — no child left behind
Why the president’s kids go to private schools — no child left behind
Why the rich and poor follow different rules
No child left behind
No child left… No child left behind

No Child Left Behind (traducción)

América, tierra de la libertad
Eso es nada para ti, diez para mí
Tazones vacíos en la línea de pobreza
El hambre decide, las pruebas definen
Es difícil leer cuando vives en la calle: ningún niño se queda atrás
Es difícil leer cuando no hay nada para comer, ningún niño se queda atrás
Es difícil leer cuando el único rastro: ningún niño se queda atrás
Lleva de la cárcel, a la cárcel, a la cárcel
Rayuela en la línea de pobreza
Armar a los niños con comida para el pensamiento
¿Por qué algunos tienen toneladas mientras no tienen nada?
Preguntar en voz alta: «¿Pasa algo?»
Sin dinero para la escuela, mucho para bombas
Es difícil leer cuando vives en la calle: ningún niño se queda atrás
Es difícil leer cuando no hay nada para comer, ningún niño se queda atrás
Es difícil leer cuando el único rastro: ningún niño se queda atrás
Lleva de la cárcel, a la cárcel, a la cárcel
Ningún niño dejado atrás
Déles un lápiz y una tarea: que ningún niño se quede atrás
Elige escuchar, nunca preguntar: ningún niño se queda atrás
Por qué los hijos del presidente van a escuelas privadas: ningún niño se queda atrás
¿Por qué los ricos y los pobres siguen reglas diferentes?
Ningún niño dejado atrás
Ningún niño se queda... Ningún niño se queda atrás