Traducción de la letra de la canción One Nation, Under Siege - Adolescents

One Nation, Under Siege (original)

The tension’s thick, the spring is tight
There’s nothing left to fight-fight-fight
I’ve been working, I can tell
It’s going to be a long night in hell
Drones in line, a single voice
Limited vision, a single choice
All good children face the flag
They face the flag just like mom and dad
America, wake up!
Understand
Blood in the ocean, blood on the sand
Broken arrows, atomic toys
Toxic reasons, zero boys
The whole nation’s locked on stun
Blood on the empire, blood on the sun
Planet bursting, just out of reach
A bullet democracy that they teach
Run on the wheel for days in a daze
Somatice cheese, we run through the maze
Good rats, we pat ourselves on the back
Locked and loaded, we wait for the snap
Drones in line, a single voice
Limited vision, a single choice
All good children face the flag
They face the flag just like mom and dad
America, wake up!
Understand
Blood in the ocean, blood on the sand
Broken arrows, atomic toys
Toxic reasons, zero boys
They got our freedom locked on stun
Blood on the empire, blood on the sun
Planet bursting, just out of reach
A bullet democracy that they teach
One nation, under siege

(traducción)

La tensión es espesa, el resorte está apretado
No queda nada por lo que luchar-luchar-luchar
He estado trabajando, puedo decir
Va a ser una larga noche en el infierno
Drones en fila, una sola voz
Visión limitada, una sola opción
Todos los niños buenos enfrentan la bandera
Se enfrentan a la bandera como mamá y papá.
¡América, despierta!
Entender
Sangre en el océano, sangre en la arena
Flechas rotas, juguetes atómicos
Razones tóxicas, cero chicos
Toda la nación está bloqueada en aturdimiento
Sangre en el imperio, sangre en el sol
Planeta a punto de estallar, fuera de su alcance
Una democracia de balas que enseñan
Corre sobre el volante durante días aturdido
Queso Somatice, corremos por el laberinto
Buenas ratas, nos damos palmaditas en la espalda
Bloqueado y cargado, esperamos el chasquido
Drones en fila, una sola voz
Visión limitada, una sola opción
Todos los niños buenos enfrentan la bandera
Se enfrentan a la bandera como mamá y papá.
¡América, despierta!
Entender
Sangre en el océano, sangre en la arena
Flechas rotas, juguetes atómicos
Razones tóxicas, cero chicos
Consiguieron nuestra libertad encerrada en aturdimiento
Sangre en el imperio, sangre en el sol
Planeta a punto de estallar, fuera de su alcance
Una democracia de balas que enseñan
Una nación, bajo asedio