Traducción de la letra de la canción Peasant Song - Adolescents

Peasant Song (original)

It’s all dementia thirteen tonight
The will’s no good 'cause we’re still alive
Pushing and shoving like there’s gonna be a fight
Going through the motions without the drive
The girls are purple polka-dotted tarts
Playing the game with interchangeable parts
Looking like vamps dressed for the kill
Sharpen their teeth up just for the thrills
Tonight, we sing a peasant song tonight
Tonight, we sing a peasant song all right
Yeah I see my dolly she’s only five foot two
You know she’d use her stockings to strangle you
Ripping up the town she’s a trashy bag lady
She can play it cool — yeah!
She can play it shady
Leaving a trail of death behind
She never returns to the scene of the crime
The vamps say they’re gonna do the peasants wrong
The widows in the field of the peasant song
We scream for revolution but noting will change —
We’re left unfulfilled wasitng for the reign —
In the field we’ve plowed for generations passed —
We are the revoultion, we are the mass
In a hopeless situation of world’s insanity —
The millions dead because of man’s vanity —
Just look into our eyes you’ll see our raging fire —
Can only be quenched by our freedom’s desire!
It’s all dementia thirteen tonight
The will’s no good 'cause we’re still alive
Pushing and shoving like there’s gonna be a fight
Going through the motions without the drive
The girls are purple polka-dotted tarts
Playing the game with interchangeable parts
Looking like vamps dressed for the kill
Sharpen their claws for the kill

(traducción)

Todo es demencia trece esta noche
La voluntad no es buena porque todavía estamos vivos
Empujando y empujando como si fuera a haber una pelea
Pasando por los movimientos sin la unidad
Las chicas son tartas de lunares morados
Jugar el juego con partes intercambiables
Luciendo como vampiros vestidos para matar
Afila sus dientes solo por la emoción
Esta noche, cantamos una canción campesina esta noche
Esta noche, cantamos una canción campesina bien
Sí, veo a mi muñeca, solo mide cinco pies y dos
Sabes que usaría sus medias para estrangularte
destrozando la ciudad, ella es una vagabunda
Ella puede jugar genial, ¡sí!
Ella puede jugar a la sombra
Dejando un rastro de muerte detrás
Ella nunca regresa a la escena del crimen.
Los vampiros dicen que van a hacer mal a los campesinos
Las viudas en el campo de la canción campesina
Gritamos por la revolución, pero notar que cambiará:
Nos quedamos insatisfechos esperando el reinado—
En el campo que hemos arado durante generaciones pasaron,
Somos la revolución, somos la masa
En una situación desesperada de locura mundial—
Los millones muertos a causa de la vanidad del hombre:
Míranos a los ojos y verás nuestro fuego furioso.
¡Solo puede ser apagado por el deseo de nuestra libertad!
Todo es demencia trece esta noche
La voluntad no es buena porque todavía estamos vivos
Empujando y empujando como si fuera a haber una pelea
Pasando por los movimientos sin la unidad
Las chicas son tartas de lunares morados
Jugar el juego con partes intercambiables
Luciendo como vampiros vestidos para matar
Afila sus garras para matar