Traducción de la letra de la canción She Wolf - Adolescents

She Wolf (original)

She Wolf — You can tell, by the way she moves
She Wolf — You can tell, she dont’t play games to lose
She Wolf — She eats men, who can’t pass her by
She Wolf — She’s on the prowl, another’s gonna die
DIE!
She’s the blonde queen of the silver screen —
Smashing the weak of the single’s scene
Is she the hawk, the hunter or the hunted?
Will she cut them down from the hangin tree?
Dressed to kill in black and red —
Wanders late at night she wants to be fed
Men can’t resist her, they haven’t got the will
She Wolf moves in for the kill
She Wolf grabs her men by the throats and yells
«This is what i need!»
She Wolf rips their heads off shrieking
«Open up and bleed!»
Take the strange case of the missing husband
Of the widow at the end of the street:
Friday night he went to the pub with his buddies
To have a couple of drinks
As his eyes started to wander
She Wolf spun her web
As harmless as a spider
She offered him her bed
She Wolf grabbed him by the throat and yelled
«This is what i need!»
She Wolf ripped his head off shrieking
«Open up and bleed!»
Mother’s life was stolen
By the wicked hands of man
Unholy maggot on her soul to the end
In death she made her last stand:
«I was raped of love of life —
Man took from women ALL
No more subservient wife
No longer do I bid your call
As a blood oath then
I offer you my girl
NEVER AGAIN WILL WOMAN BE
NIGGER OF THE WORLD!»
She Wolf grabs them by the throats and yells
«This is what i need!»
She Wolf rips their heads off screaming
«Open up and bleed!»
She Wolf — You can tell, by the way she moves
She Wolf — You can tell, she dont’t play games to lose
She Wolf — She eats men, who can’t pass her by
She Wolf — She’s on the prowl, another’s gonna die
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!
She Wolf!

(traducción)

Loba: se nota por la forma en que se mueve.
She Wolf: se nota, no juega juegos para perder
Loba: se come a los hombres que no pueden pasar de largo.
She Wolf - Ella está al acecho, otro va a morir
¡MORIR!
Ella es la reina rubia de la gran pantalla—
Rompiendo lo débil de la escena de los solteros
¿Es ella el halcón, la cazadora o la cazada?
¿Los cortará del árbol colgante?
Vestida para matar de negro y rojo—
Deambula tarde en la noche quiere ser alimentada
Los hombres no pueden resistirse a ella, no tienen la voluntad
She Wolf se mueve para matar
Loba agarra a sus hombres por el cuello y grita
"¡Esto es lo que necesito!"
Loba les arranca la cabeza chillando
«¡Abre y sangra!»
Tomemos el extraño caso del marido desaparecido
De la viuda al final de la calle:
El viernes por la noche fue al pub con sus amigos.
Para tomar un par de tragos
A medida que sus ojos comenzaron a vagar
She Wolf tejió su web
Tan inofensivo como una araña
Ella le ofreció su cama.
Loba lo agarró por el cuello y gritó
"¡Esto es lo que necesito!"
Loba le arrancó la cabeza gritando
«¡Abre y sangra!»
Le robaron la vida a la madre
Por las manos malvadas del hombre
Un gusano profano en su alma hasta el final
En la muerte hizo su última resistencia:
«Me violaron de amor a la vida—
El hombre tomó de las mujeres TODO
No más esposa subordinada
Ya no ofrezco tu llamada
Como un juramento de sangre entonces
te ofrezco mi niña
NUNCA MAS SERÁ MUJER
¡NEGRO DEL MUNDO!»
Loba los agarra por el cuello y grita
"¡Esto es lo que necesito!"
She Wolf les arranca la cabeza gritando
«¡Abre y sangra!»
Loba: se nota por la forma en que se mueve.
She Wolf: se nota, no juega juegos para perder
Loba: se come a los hombres que no pueden pasar de largo.
She Wolf - Ella está al acecho, otro va a morir
¡Loba!
¡Loba!
¡Loba!
¡Loba!