Traducción de la letra de la canción My Girlfriend's Dead - Adolescents, The Vandals

My Girlfriend's Dead (original)

I once had a girlfriend
But then one day she dumped me
And everywhere I’d go
People would ask me where she was
I don’t want to talk about her
Someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead
I say it’s leukemia
Or sometimes bulimia
Or a great big truck ran her over
And chopped off her head
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
I guess there’s a part of me
That likes the sympathy
Or the looks on their faces when I tell them
How she passed away
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
(My girlfriend’s dead)
My girlfriend’s dead you see
It’s a total lie, but it’s easier on me
Than having to admit that she likes someone else
(My girlfriend’s dead)
My girlfriends dead you know
Please change the subject or I’m going to go
Jump off a building and join her in heaven
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all she’s dead
I once had a girlfriend
But then one day she dumped me
And everywhere I’d go
People would ask me where she was
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead
I don’t want to talk about her
But someone always asks about her
So I tell them all my girlfriend’s dead

(traducción)

una vez tuve una novia
Pero entonces un día ella me dejó
Y dondequiera que iría
La gente me preguntaba dónde estaba
no quiero hablar de ella
Siempre alguien pregunta por ella.
Así que les digo que mi novia está muerta
yo digo que es leucemia
O a veces bulimia
O un gran camión la atropelló
Y le cortó la cabeza
no quiero hablar de ella
Pero siempre alguien pregunta por ella.
Así que les digo a todos que ella está muerta
Supongo que hay una parte de mí
Que le guste la simpatía
O la mirada en sus caras cuando les digo
como ella murio
no quiero hablar de ella
Pero siempre alguien pregunta por ella.
Así que les digo a todos que ella está muerta
(Mi novia está muerta)
mi novia esta muerta ves
Es una mentira total, pero es más fácil para mí.
Que tener que admitir que le gusta otra persona
(Mi novia está muerta)
Mis novias muertas sabes
Cambia el tema o me voy
Salta de un edificio y únete a ella en el cielo
no quiero hablar de ella
Pero siempre alguien pregunta por ella.
Así que les digo a todos que ella está muerta
una vez tuve una novia
Pero entonces un día ella me dejó
Y dondequiera que iría
La gente me preguntaba dónde estaba
no quiero hablar de ella
Pero siempre alguien pregunta por ella.
Así que les digo que mi novia está muerta
no quiero hablar de ella
Pero siempre alguien pregunta por ella.
Así que les digo que mi novia está muerta