Traducción de la letra de la canción Urban Struggle - The Vandals

Urban Struggle (original)

I want to be a Cowboy
I’m going to be a Cowboy
I’m born to be a Cowboy
I want to be a Cowboy
A Cowboy!
(Uh-huh)
Tonight we’re taking my fast car
Were gonna go down to the Cowboy bar
I’m gonna wait till the club is full
And I’m gonna ride the mechanical bull
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true Cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
All the Cowgirls in their Stetson hats
And their tight-fitting jeans so they don’t look fat
We’ll all be listening to the Cowboy tunes
And stomp around like a bunch of goons
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
We’re all OD’d on the Olden West
Seein' who’s Cowboy clothes look the best
I can ride that phony bull so damn good
Sometimes I think I’m Clint Eastwood
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
I know I’m a Cowboy deep inside
My hat band’s made out of synthetic rattle snake hide
After a couple shit kickin' Cowboy movies
I’ll check out the Cowboy scene down at Zubie’s
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
Find out who all fights the best
We start fights with them punks at the Cuckoo’s Nest
Those damn punks are crazy though
And meaner than a bull at a rodeo
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
You call me an Urban clone of course
A big deal if I’m afraid to ride a horse
With a broken nose and a fucked up knee
Maybe this Cowboy scene just ain’t for me
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
Yee Haw, woo-woo, Yee Haw
Woo-woo, Yee Haw
Cowboy look is the one I sought
Can’t change now cause the clothes are bought
To be a true cowboy was my fate
I can’t help it if I was born late
I couldn’t make it as a Punker

(traducción)

yo quiero ser vaquero
voy a ser un vaquero
Nací para ser un vaquero
yo quiero ser vaquero
¡Un vaquero!
(UH Huh)
Esta noche tomaremos mi auto rápido
Vamos a bajar al bar Cowboy
Voy a esperar hasta que el club esté lleno
Y voy a montar el toro mecánico
Look vaquero es el que buscaba
No puedo cambiar ahora porque la ropa está comprada
Ser un verdadero vaquero era mi destino
No puedo evitarlo si nací tarde
Todas las vaqueras con sus sombreros Stetson
Y sus jeans ajustados para no verse gordos
Todos estaremos escuchando las melodías de los vaqueros.
Y pisotear como un montón de matones
Look vaquero es el que buscaba
No puedo cambiar ahora porque la ropa está comprada
Ser un verdadero vaquero era mi destino
No puedo evitarlo si nací tarde
Todos tenemos una sobredosis en el Viejo Oeste
Ver quién es la ropa de vaquero que se ve mejor
Puedo montar ese toro falso tan malditamente bien
A veces pienso que soy Clint Eastwood
Look vaquero es el que buscaba
No puedo cambiar ahora porque la ropa está comprada
Ser un verdadero vaquero era mi destino
No puedo evitarlo si nací tarde
Sé que soy un vaquero en el fondo
La banda de mi sombrero está hecha de piel sintética de serpiente de cascabel
Después de un par de películas de vaqueros
Veré la escena del vaquero en Zubie's
Look vaquero es el que buscaba
No puedo cambiar ahora porque la ropa está comprada
Ser un verdadero vaquero era mi destino
No puedo evitarlo si nací tarde
Descubre quién pelea mejor
Comenzamos peleas con esos punks en Cuckoo's Nest
Aunque esos malditos punks están locos
Y más malo que un toro en un rodeo
Look vaquero es el que buscaba
No puedo cambiar ahora porque la ropa está comprada
Ser un verdadero vaquero era mi destino
No puedo evitarlo si nací tarde
Me llamas un clon urbano, por supuesto
Un gran problema si tengo miedo de montar a caballo
Con la nariz rota y la rodilla jodida
Tal vez esta escena del vaquero no sea para mí
Look vaquero es el que buscaba
No puedo cambiar ahora porque la ropa está comprada
Ser un verdadero vaquero era mi destino
No puedo evitarlo si nací tarde
Yee Haw, woo-woo, Yee Haw
Woo-woo, Yee Haw
Look vaquero es el que buscaba
No puedo cambiar ahora porque la ropa está comprada
Ser un verdadero vaquero era mi destino
No puedo evitarlo si nací tarde
No pude hacerlo como un punk