Traducción de la letra de la canción Grandpa's Last Christmas - The Vandals

Grandpa's Last Christmas (original)

Mom Says, «Put on your Christmas best.»
Grandpa’s coming down this year and it might be his last.
Why Mom?
You say that every time.
It seem that he’s been dying ever since I was nine.
I don’t mean no disrespect because he’s old and mean.
But how come we invite him when he always makes a scene?
Tell me Why Does, he hit me with his cane?
And why should I get him a gift if he doesn’t know my name?
How come, he always calls me «Kate»
and forgets his dentures on his dinner plate?
This could be Grandpa’s last Christmas
That’s what Mother said.
This could be Grandpa’s last Christmas
And soon he might be dead, so be nice.
What can I say to someone 300 years old?
When he seems so content staring at the jello mold.
Please Mom, let me go out and play
or soon I will go deaf like him from hearing him complain.
I know, his life’s been long and hard
but he deserves some quiet and peace in a nice graveyard
Grandpa, I love you just the same
But I know that you won’t be happy until you drive us all insane
This could be Grandpa’s last Christmas
That’s what Mother said.
This could be Grandpa’s last Christmas
And soon he might be dead, so be nice.
be nice… to Grandpa… cuz he’s old… and he smells,
and he’s gonna die soon… be nice to Grandpa

(traducción)

Mamá dice: "Ponte tu mejor ropa de Navidad".
El abuelo viene este año y podría ser el último.
¿Por qué mamá?
Dices eso cada vez.
Parece que ha estado muriendo desde que yo tenía nueve años.
No pretendo faltarle el respeto porque es viejo y malo.
Pero, ¿cómo es que lo invitamos cuando siempre hace una escena?
Dime ¿Por qué me pega con su bastón?
¿Y por qué debería darle un regalo si no sabe mi nombre?
¿Cómo es que siempre me llama «Kate»?
y olvida su dentadura postiza en su plato?
Esta podría ser la última Navidad del abuelo
Eso es lo que dijo mamá.
Esta podría ser la última Navidad del abuelo
Y pronto podría estar muerto, así que sé amable.
¿Qué puedo decirle a alguien de 300 años?
Cuando parece tan contento mirando el molde de gelatina.
Por favor mamá déjame salir a jugar
o pronto me volveré sordo como él de oírlo quejarse.
Lo sé, su vida ha sido larga y dura
pero se merece algo de tranquilidad y paz en un bonito cementerio
Abuelo, te quiero igual
Pero sé que no serás feliz hasta que nos vuelvas locos a todos
Esta podría ser la última Navidad del abuelo
Eso es lo que dijo mamá.
Esta podría ser la última Navidad del abuelo
Y pronto podría estar muerto, así que sé amable.
sé amable... con el abuelo... porque es viejo... y huele,
y va a morir pronto... sé amable con el abuelo