Traducción de la letra de la canción Let the Bad Times Roll - The Vandals

Let the Bad Times Roll (original)

For all those that are feeling way too fed up inside
Now here’s a celebration of failure and losing
Like to put a shout out to all y’all far and wide
Sorry people but this is the way it’s gotta be
I know, I know, I know, I know
We are pushing the parameters to a brand new low
The end is near there’s lots to fear
No such thing as a good day is what I’m told
Let the bad times roll
The grass is never greener on the other side
I’ll stay right here and frolic in the dirt and gravel
Where’s the love in this room?
I feel teary eyed
Between you and me I don’t think it’s ever gonna change
Descend, rear end, offend a friend
It’s wise of you to run and hide from what’s around the bend
The end is near there’s lots to fear
No such thing as a free lunch is what I’m told
Let the band times roll
Up to me I’ll embrace them happily
Let you people know I’m not foolin'
Come take a ride with me down to Riverside
Show you what it’s like to be coolin'
Life’s gotta be a little better overseas
Where everyone’s drivin' a Mercedes
Unsatisfied with my mailorder bride
So much for my last attempt with the ladies
Listen to nobody this is the way I think
Tell 'em all you’re gonna live at least until you’re forty
Just be glad you’re only one shade of blue in the face
Wake up smell the shit and think that everything is great
I know, I know, I know, I know
We are pushing the parameters to a brand new low
The end is near there’s lots to fear
No such thing as a good day is what I’m told
Let the bad times roll

(traducción)

Para todos aquellos que se sienten demasiado hartos por dentro
Ahora aquí hay una celebración del fracaso y la pérdida.
Me gusta poner un saludo a todos ustedes a lo largo y ancho
Lo siento gente, pero así es como tiene que ser
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Estamos empujando los parámetros a un nuevo mínimo
El final está cerca, hay mucho que temer
No hay tal cosa como un buen día es lo que me dicen
Deja que los malos tiempos rueden
La hierba nunca es más verde al otro lado
Me quedaré aquí y retozaré en la tierra y la grava.
¿Dónde está el amor en esta habitación?
me siento con los ojos llorosos
Entre tú y yo no creo que vaya a cambiar nunca
Descender, trasero, ofender a un amigo
Es sabio de tu parte correr y esconderte de lo que está a la vuelta de la esquina
El final está cerca, hay mucho que temer
Me han dicho que no hay tal cosa como un almuerzo gratis
Deja que los tiempos de la banda rueden
Hasta mi los abrazare feliz
Que sepan que no estoy bromeando
Ven a dar un paseo conmigo hasta Riverside
Mostrarte lo que es ser genial
La vida tiene que ser un poco mejor en el extranjero
Donde todos conducen un Mercedes
Insatisfecho con mi novia por correo
Hasta aquí mi último intento con las damas
Escuchar a nadie esta es la forma en que pienso
Diles todo lo que vas a vivir al menos hasta los cuarenta
Solo alégrate de que solo tengas un tono de azul en la cara
Despierta, huele la mierda y piensa que todo está bien.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Estamos empujando los parámetros a un nuevo mínimo
El final está cerca, hay mucho que temer
No hay tal cosa como un buen día es lo que me dicen
Deja que los malos tiempos rueden