Traducción de la letra de la canción Money's Not An Issue - The Vandals

Money's Not An Issue (original)

Well I know you been working most nights
And I think you deserve something nice for once, you do
And the twins they’ve been driving you nuts
But tonight your in luck.
Guess what, Here’s what-
Hey Babe we’re going out tonight
Were finally gonna do it right
No more pinching pennies with a broke ass loser
I’ve had a change of luck, I found the twenty bucks
I thought I lost under the sofa
I’m feeling like a hundredaire and baby I just don’t care
Where we go or what we spend
So grab your friends-cuz
Money’s not a issue tonight
Hey baby were going out tonight
Just bring your appetite for luxury and fun cuz
Money’s not an issue
Go on baby now make a wish
I’m feeling Irish rich
I found me pot o' gold and living large, it fits you
Feel free to super size
Cuz tonight dreams are realized
I know that’s it’s been rough
And you don’t get the stuff
That such a pretty lady is so deserving of
But now that’s not the case
I’ll shower your sweet face with
Champagne dreams and Moustache kisses
I’m well aware that I’ve been kind of cheap and tight
But all that’s changed and were going to do it right
So tell your friends that-
Money’s not an issue tonight

Money's Not An Issue (traducción)

Bueno, sé que has estado trabajando la mayoría de las noches.
Y creo que te mereces algo bueno por una vez, lo haces
Y los gemelos te han estado volviendo loco
Pero esta noche estás de suerte.
Adivina qué, esto es lo que-
Hola nena vamos a salir esta noche
Finalmente vamos a hacerlo bien
No más pellizcos centavos con un perdedor arruinado
Tuve un cambio de suerte, encontré los veinte dólares
Pensé que me había perdido debajo del sofá
Me siento como un cien y bebé, simplemente no me importa
Dónde vamos o lo que gastamos
Así que agarra a tus amigos porque
El dinero no es un problema esta noche
Oye, nena, saldríamos esta noche
Solo trae tu apetito por el lujo y la diversión porque
El dinero no es un problema
Vamos bebé, ahora pide un deseo
Me siento rico irlandés
Encontré mi olla de oro y viviendo a lo grande, te queda bien
Siéntase libre de super tamaño
Porque esta noche los sueños se hacen realidad
Sé que ha sido duro
Y no consigues las cosas
Que una dama tan linda sea tan merecedora de
Pero ahora ese no es el caso
bañaré tu dulce rostro con
Sueños de champán y besos de bigote
Soy muy consciente de que he sido un poco barato y apretado
Pero todo eso ha cambiado y vamos a hacerlo bien
Así que dile a tus amigos que-
El dinero no es un problema esta noche