Traducción de la letra de la canción Jackass - The Vandals

Jackass (original)

You’re on tour, I’m alone
Wonder just what you did with your phone
Try usin' it, I’m losin' it
(I) never thought I’d lose you this way
Quit the band, Get off stage
Come back home, start acting your age
Look at me, look at us
I just found out I’m not allowed on your bus
«Keep playin'.
I’ll stay in.»
I can’t' see myself sayin'
«Keep playin'.
I’ll stay in. I’ll be OK.»
Well it was cute at the party at the lake
But haulin' your gear is more than I can take
You said this little band thing wouldn’t last
Guess I’m just a jackass
Stuck outside, got no pass
You happy now?
You made me feel like an ass
With you up there, and me out here
Some guy told me to stay away from your beer
«Keep playin'.
I’ll stay in.»
I can’t' see myself sayin'
«Keep playin'.
I’ll stay in. I’ll be OK.»

(traducción)

Estás de gira, estoy solo
Me pregunto qué hiciste con tu teléfono
Intenta usarlo, lo estoy perdiendo
(Yo) nunca pensé que te perdería de esta manera
Deja la banda, baja del escenario
Vuelve a casa, empieza a actuar de tu edad
Mírame, míranos
Me acabo de enterar de que no puedo subir a tu autobús
«Sigue jugando.
Yo me quedaré.»
No puedo verme diciendo
«Sigue jugando.
Me quedaré adentro. Estaré bien.»
Bueno, fue lindo en la fiesta en el lago
Pero transportar tu equipo es más de lo que puedo soportar
Dijiste que esto de la pequeña banda no duraría
Supongo que solo soy un idiota
Atrapado afuera, no tengo pase
¿Estas feliz ahora?
Me hiciste sentir como un asno
Contigo allá arriba y yo aquí afuera
Un tipo me dijo que me mantuviera alejado de tu cerveza
«Sigue jugando.
Yo me quedaré.»
No puedo verme diciendo
«Sigue jugando.
Me quedaré adentro. Estaré bien.»