Traducción de la letra de la canción Thanx For Nothing - The Vandals

Thanx For Nothing (original)

You shouldn’t have, Oh- you didn’t
You’re so generous.
Thanks for nothing
Never mind all the stuff I bought for you
It was my pleasure, getting nothing back
Come next year I’m getting you what you got me
Fucking Nothing.
See how you like it
I don’t have much money but I got you something nice
I maxed out my cards, didn’t care about the price…
To show I care this time of year-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
So I’m a sap, under the Christmas tree
Trying to find the gifts I thought you got for me
But there was nothing there- what a shock
Just the torn up wrappings from all the gifts I bought
Thanx for all the effort to brighten up my Christmas
Thank you for the knife that you stabbed me in the back with
What a blessing.
You’re really something
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
I’ve been so selfless, choosing gifts so thoughtfully
Sweating in a crowed mall and you don’t get shit for me
You selfish asshole.
I hope you die
Choking on your putrid pile of presents 6 feet high
Thanx for making Christmas such a disappointment
Thanx for making sharing seem so fucking pointless
What a pal.
I’ll tell you one thing-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Thanx for nothing
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
FUCK YOU!

(traducción)

No deberías haberlo hecho, oh, no lo hiciste
Eres tan generoso.
Gracias por nada
No importa todas las cosas que compré para ti
Fue un placer no recibir nada a cambio
Ven el año que viene, te daré lo que me tienes
Maldita Nada.
mira como te gusta
No tengo mucho dinero pero te compré algo lindo
Llegué al máximo de mis tarjetas, no me importaba el precio...
Para mostrar que me importa esta época del año-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
gracias por nada
Así que soy una savia, bajo el árbol de Navidad
Tratando de encontrar los regalos que pensé que tenías para mí
Pero no había nada allí, qué shock.
Solo los envoltorios rotos de todos los regalos que compré
Gracias por todo el esfuerzo para alegrar mi navidad
Gracias por el cuchillo con el que me apuñalaste por la espalda
Que bendición.
eres realmente algo
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
gracias por nada
He sido tan desinteresado, eligiendo regalos tan cuidadosamente
Sudando en un centro comercial lleno de gente y no tienes nada para mí
Egoísta idiota.
Espero que mueras
Ahogado en tu putrefacto montón de regalos de 6 pies de alto
Gracias por hacer de la Navidad una decepción
Gracias por hacer que compartir parezca tan jodidamente inútil.
Que amigo.
te dire una cosa-
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
gracias por nada
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
gracias por nada
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
¡Vete a la mierda!