Traducción de la letra de la canción Apaga O Fogo Mane - Adoniran Barbosa

Apaga O Fogo Mane (original)

Inês saiu dizendo que ia
Comprar pavio pro lampião
Pode me esperar, mané
Que eu já volto já
Acendi o fogão botei água pra esquentar
E fui pro portão só pra ver inês chegar
Anoiteceu e ela não voltou
Fui pra rua feito louco
Pra saber o que aconteceu
Procurei na central
Procurei no hospital e no xadrez
Andei a cidade inteira
E não encontrei inês
Voltei pra casa triste demais
O que inês me fez não se faz
Pois no chão bem perto do fogão
Encontrei um papel escrito assim
Pode apagar o fogo, mané
Que eu não volto mais

Apaga O Fogo Mane (traducción)

Inês se fue diciendo que se iba
Comprar mecha para lámpara
Puedes esperarme, hombre
que vuelvo enseguida
Encendí la estufa, puse agua a calentar
Y fui a la puerta solo para ver llegar a Inês
Anocheció y ella no volvió
me fui a la calle como un loco
para saber que paso
miré en el centro
Miré en el hospital y en el ajedrez
Caminé toda la ciudad
Y no encontré a Inês
llegué a casa muy triste
Lo que me hizo Inês no está hecho
Porque en el piso muy cerca de la estufa
Encontré un papel escrito así.
Puedes apagar el fuego, mané
que no vuelvo