Traducción de la letra de la canción Ja Fui Uma Brasa - Adoniran Barbosa

Ja Fui Uma Brasa (original)

Eu também um dia fui uma brasa
E acendi muita lenha no fogão
E hoje o que é que eu sou?
Quem sabe de mim é meu violão
Mas lembro que o rádio que hoje toca iê-iê-iê o dia inteiro
Tocava saudosa maloca
Eu gosto dos meninos destes tal de iê-iê-iê, porque com eles
Canta a voz do povo
E eu que já fui uma brasa
Se assoprarem posso acender de novo
É negrão… eu ia passando, o broto olhou pra mim e disse: é uma cinza, mora?
Sim, mas se assoprarem debaixo desta cinza tem muita lenha pra queimar…

Ja Fui Uma Brasa (traducción)

Yo también fui una vez una brasa
Y encendí mucha leña en la estufa
¿Y hoy qué soy?
Quien sabe de mi es mi guitarra
Pero recuerdo que la radio que suena iê-iê-iê todo el día
Toqué la maloca anhelante
Me gustan los muchachos de estos iê-iê-iê, porque con ellos
Canta la voz del pueblo
Y yo una vez fui una brasa
Si explotan, puedo encenderlo de nuevo
Es negro... Yo estaba pasando, el capullo me miró y dijo: es una ceniza, ¿verdad?
Sí, pero si soplan debajo de esta ceniza, hay mucha madera para quemar...