Traducción de la letra de la canción Despejo Na Favela - Adoniran Barbosa, Gonzaguinha

Despejo Na Favela (original)

Quando o oficial;
de justiça chegou
Lá na favela
E contra seu desejo
Entregou
Prá seu Narciso
Um aviso
Pruma ordem de despejo
Assinada seu doutor
Assim dizia a petição
Dentro de dez dias quero a favela
Vazia
E os barracos todos no chão
É uma ordem superior
Ô, Ô, Ô, Ô, Ô meu senhor
É uma ordem superior
Não tem nada não seu doutor
Não tem nada não
Amanhã mesmo
Vou deixar meu barracão
Não tem nada não seu doutor
Vou sair daqui
Prá não ouvir o ronco do trator
Prá mim não tem problema
Em qualquer canto me arrumo
De qualquer jeito me ajeito
Depois, o que tenho é tão pouco
Minha mudança é pequena
Que cabe no bolso de trás
Mas essa gente aí, hein?
Como é que faz?
Ô, Ô, Ô, Ô, Ô meu senhor

(traducción)

Cuando el funcionario;
de la justicia ha llegado
Allá en la favela
Y en contra de tu deseo
Entregado
Para tu Narciso
una advertencia
Una orden de desalojo
Firmó su médico
Así decía la petición
Dentro de diez días quiero la favela
vacío
Y las cabañas todas en el suelo
es un orden superior
Oh, oh, oh, oh, oh mi señor
es un orden superior
no hay nada tu medico
No tiene nada
mañana
dejaré mi cobertizo
no hay nada tu medico
Voy a salir de aquí
Para no escuchar el ronquido del tractor
No es problema para mí
En cualquier rincón me preparo
De todos modos, lo arreglaré.
Después lo que tengo es tan poco
mi cambio es pequeño
Que cabe en el bolsillo trasero
Pero esta gente de allí, ¿eh?
¿Cómo estás?
Oh, oh, oh, oh, oh mi señor