Traducción de la letra de la canción Mulher, Patrao E Cachaca - Adoniran Barbosa

Mulher, Patrao E Cachaca (original)

Num barracão da favela do vergueiro
Onde se guarda instrumento
Alí, nóis morava em três
Meu violão da silveira e seu criado
Ela cuíca de souza
E o cavaquinho de oliveira penteado
Quando o cavaco centrava
E a cuíca soluçava
Eu entrava de baixaria
E a ximantada sambava
Bebia saculejava
Dia e noite, noite e dia
No barracão quando a gente batucava
Essa cuíca marvada, chorava como ela só
Pois ela gostava demais do meu líti
Que bem baixinho gemia
Gemia assim
Como quem tem algum dodói
Tudo aquilo era pra mim
Gemia e me olhava assim
Como quem diz
Alô my boy
E eu como bom violão
Carregava no bordão
Caprichado sol maior
Mas um dia patrão, que orror
Foi o rádio que anúnciou com o fundo musical
Dona cuíca de souza
Com cavaco de oliveira penteado se casou
E deu uma coisa na claquete
Eu ía pegá o cavaco
E o pandeiro me falou:
«não seja bobo
Não se escracha
Mulher patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha»
«não seja bobo
Não se escracha
Mulher patrão e cachaça
Em qualquer canto se acha»

Mulher, Patrao E Cachaca (traducción)

En un galpón de la favela do vergueiro
Donde se guarda el instrumento
Allí vivíamos en tres
Mi guitarra dasilveira y su sirviente
Ella cuica de Souza
Y el peinado de ukelele de oliva
Cuando el chip centrado
Y la cuica sollozo
Entré desde la descarga
E el sambava ximantizado
bebió sacudió
Día y noche, noche y día
En el barracão cuando tocábamos
Esta marvada cuica lloro como si solo
Porque le gustaba demasiado mi liti
Que suave gemí
gemía así
como quien tiene unas tetas
Todo eso fue para mi
Ella gimió y me miró así.
Cómo decir
hola mi chico
Y me como una buena guitarra
Cargado en el personal
sol caprichoso mayor
Pero un día jefe, que horror
Era la radio que publicitaba con el fondo musical
Cuica de Souza
Con un peinado de chip de oliva, se casó
Y había algo en la claqueta
iba a conseguir el chip
Y el pandero me dijo:
"no seas tonto
no seas escrupuloso
Mujer jefe y cachaza
En cualquier rincón se encuentra»
"no seas tonto
no seas escrupuloso
Mujer jefe y cachaza
En cualquier rincón se encuentra»