Traducción de la letra de la canción Conto Su Di Te - Adriano Celentano

Conto Su Di Te (original)

Conto su di te
Perche tu sei mio figlio
Conto su di te
Non pretendo e non voglio
Che diventi un re
Ne' un campione sul miglio
Ma soltanto che
Tu faccia sempre del tuo meglio
Conto su di te
Perche porti rispetta
A tua madre
E a me come all’ultimo insetto
Che ha creato Dio
E se io mi addormento
Prendi il posto mio
Per tirare il carretto
Conto su di te
Non scansare la lotta
Conto su di te
Te perche affronti
La roccia
Che una vita e
E lo faccia meglio de me
Conto su di te
Perche' studi e lavori
Oltre che per te
Perche il mondo migliori
E se avrai di piu
Non nasconder tesori
Pensa che c’e un Dio
Nei tuoi fratelli chiusi fuori
Conto su di te
Per fermare il cemento
Sulla prateria
Dove gli scappamenti
Sputano follia
E mortali incidenti
Conto su di te
Per salvare una trota
Soffocata
Da una plastica idiota
Conto su di te
Perche vinca la vita
E la bomba
A ammuffisca la dove sta
Conto su di te
Che hai la vita davanti
Se assomigli a me
Anche nei sentimenti
Forse soffrirai
Navigando di fronte
E saranno guai
Difendere un’idea o un’amante
Ma ia sento che
L’importante e nel cuore
Conta su di me
Per sbagliare ed amare
Conta su di me
Come io conto su di te
Adriano Celentano —

(traducción)

Contando contigo
porque eres mi hijo
Contando contigo
No pretendo y no quiero
Convertirse en rey
No es un campeón en la milla
pero solo eso
siempre haces lo mejor que puedes
Contando contigo
Porque traes respeto
A tu madre
Y a mi como el ultimo insecto
quien creo a dios
¿Qué pasa si me duermo?
Tome mi lugar
Para tirar del carro
Contando contigo
No te alejes de la pelea
Contando contigo
¿Por qué te enfrentas?
La roca
que vida es
Y hazlo mejor que yo
Contando contigo
porque estudias y trabajas
así como para ti
Para que el mundo mejore
Y si obtienes más
No escondas tesoros
Piensa que hay un Dios
En tus hermanos encerrados
Contando contigo
Para detener el hormigón
en la pradera
donde los escapes
Escupen locura
Y accidentes fatales
Contando contigo
Para salvar una trucha
asfixiado
De un plástico idiota
Contando contigo
Para que la vida gane
y la bomba
Un moho donde está
Contando contigo
Que tienes la vida por delante
si te pareces a mi
Incluso en los sentimientos
tal vez sufras
navegando de frente
Y será un problema
Defiende una idea o un amante
pero siento que
Lo importante está en el corazón.
Cuenta conmigo
Para cometer errores y para amar
Cuenta conmigo
Como confío en ti
Adriano Celentano-