Traducción de la letra de la canción Giornata Nein - Adriano Celentano

Giornata Nein (original)

Chicchiricò, sembra che il gallo abbai
Giornata no, anzi giornata nein
Due figli ho, ma chi li vede mai
Lei li rubò quando mi separai
Da quando guido questo TIR io la rivedo bella più che mai
Che sbaglio mettermi con lei, ma sento che lo rifarei
Mia madre, quando l’ho sposata, disse: «Donne e buoi…»
Ora che la vedo per Natale, per non farmi male non ne parla mai
E quando la giornata è nein, come un serpente puoi schiacciare il gas
Ma sei perdente come un tris, un tris di sei
Giornata nein
Chi ti sorpassa e dentro cerca rissa è sempre lei
E ripenso a quattro candeline un anno fa
Ora ci vorrebbe una bambina
E ripenso a quando forse diventai papà
Proprio sulla panca di cucina
Giornale RAI, ancora tasse e guai
Ma finirà questa giornata nein
Giornata da buttare via, parlando a morsi in una trattoria
Con una donna di falò, pensando a lei
Giornata nein
Con questa smania fissa da Catania a Düsseldorf
A una curva, come in un agguato, un imbranato si è bloccato e tu che fai
Se te ne sbatti te li fai, son quatto dentro a un centoventisei
Se fossi io accanto a lei coi figli miei
Cosa farei
O la scarpata oppure una frittata ne farei
Angelo con le ali sporche di gasolio
Dopo questo volo dormirai
Giornata nein
Vola in questo cielo che non ha
Giornata nein
Se per te la vita è stata un torchio
Vola in questo cielo e da domani guiderai
Una grande stella con rimorchio
Vola in questo cielo che non ha
Giornata nein
Se per te la vita e stata un torchio
Vola in questo cielo e da domani guiderai
Una grande stella con rimorchio

(traducción)

Chirrido, parece que el gallo está ladrando
Ni un día, o más bien un día nein
Tengo dos hijos, pero quien los ve
Ella los robó cuando me separé
Desde que conduzco este camión, lo veo tan hermoso como siempre.
Que error estar con ella, pero siento que lo volvería a hacer
Mi madre, cuando me casé con ella, dijo: "Mujeres y bueyes..."
Ahora que la veo por navidad, para no lastimarme nunca habla de eso
Y cuando el día es nein, como una serpiente puedes apretar el gas
Pero eres un perdedor como un conjunto, un conjunto de seises
dia de nein
La que te adelanta y busca pelea por dentro siempre es ella
Y pienso en cuatro velas hace un año
Ahora se necesitaría una niña
Y pienso en cuando tal vez me convertí en padre
Justo en el banco de la cocina
Diario RAI, todavía impuestos y apuros
Pero este día terminará nein
Día para tirar, mordiendo en un restaurante
Con una mujer hoguera, pensando en ella
dia de nein
Con este antojo constante de Catania a Düsseldorf
En una curva, como en una emboscada, se atascó un pelele y tú qué haces
Si no te importa un carajo los haces, yo soy cuatro dentro de ciento veintiséis
Si fuera yo junto a ella con mis hijos
Que debería hacer
O la escarpa o una tortilla que haría de ella
Ángel con alas manchadas de diesel
Después de este vuelo dormirás
dia de nein
Vuela hacia este cielo que no ha
dia de nein
Si la vida ha sido una prensa para ti
Vuela hacia este cielo y desde mañana conducirás
Una gran estrella con remolque
Vuela hacia este cielo que no ha
dia de nein
Si la vida ha sido una prensa para ti
Vuela hacia este cielo y desde mañana conducirás
Una gran estrella con remolque