Traducción de la letra de la canción I ragazzi del juke boxe - Adriano Celentano, Gary US Bonds

I ragazzi del juke boxe (original)

School Is Out
Gary «U.S."Bonds
(written by Anderson, Barge, Guida and Royster--
Anderson was Bonds' real name)
(see more notes below)
A-one, a-two, a-one two three four
No more books and studies
And I can stay out late with my buddies
I can do the things that I want to do
'Cause all my exams are through
I can root for the Yankees from the bleachers
And don’t have to worry 'bout teachers
I’m so glad that school is out
I could sing and shout!
CHORUS:
(School is out)
Everybody’s gonna have some fun
(School is out)
Everybody’s gonna jump and run
(School is out)
Come on people don’t you be late
(School is out)
I just got time to take my girl out on a date
School is out at last
And I’m so glad I passed
So everybody come and go with me
We’re gonna have a night with Daddy G
Go Daddy!
(Sax solo, including the words:)
That’s great!
Let’s celebrate!
With a little bit of soul now!
Oh yeah!
The party’s here!
CHORUS
(Sax solo)
Fade on chorus
One of my favorite themes of top 40 music is the concept of the «sound-alike»
Follow-up to a big hit.
Gary «U.S."Bonds was the king of this in 1961. His
First hit was «Quarter To Three"which was based on an earlier instrumental
Tune by his band, «A Night With Daddy G"by The Church Street Five (both of
Which are mentioned in the words to the song).
He then followed this up with
«School Is Out"which also mentioned a night with Daddy G and had the same
«a-1−2-3−4"countdown intro. The natural follow-up was then released,
«School Is In», which was the third hit in a row to have the shout, «Go
Daddy!"right before the sax solo by Gene «Daddy G"Barge (as well as
«a-1−2-3−4», again).
Funny--«School is Out"was released in late summer
1961, long after school let out for vacation, and was still going strong on
The charts well into September when «School Is In"was released (but it
Didn’t peak on the charts till later in the fall, long after school was back
In session).
The final song in this Gary «U.
S."Bonds progression didn’t
Have anything to do with Daddy G or school, but it did take advantage of the
Late fall of 1961's nationwide fad, the twist.
«Dear Lady Twist"had
Essentially the same chords and tune as «School Is In.»
Okay, here are the words to «School Is Out»

(traducción)

Se acabo la escuela
Gary «Bonos estadounidenses»
(escrito por Anderson, Barge, Guida y Royster--
Anderson era el verdadero nombre de Bonds)
(ver más notas a continuación)
A-uno, a-dos, a-uno dos tres cuatro
No más libros y estudios
Y puedo quedarme hasta tarde con mis amigos
Puedo hacer las cosas que quiero hacer
Porque todos mis exámenes han terminado
Puedo animar a los Yankees desde las gradas
Y no tienes que preocuparte por los profesores
Estoy tan contenta de que la escuela haya terminado.
¡Podría cantar y gritar!
CORO:
(Se acabo la escuela)
Todos se van a divertir
(Se acabo la escuela)
Todo el mundo va a saltar y correr
(Se acabo la escuela)
Vamos gente no llegues tarde
(Se acabo la escuela)
Solo tengo tiempo para llevar a mi chica a una cita
La escuela ha terminado por fin
Y estoy tan contenta de haber pasado
Así que todos vengan y vayan conmigo
Vamos a tener una noche con Daddy G
¡Ve papi!
(Solo de saxo, incluidas las palabras:)
¡Genial!
¡Celebremos!
¡Con un poco de alma ahora!
¡Oh sí!
¡La fiesta está aquí!
CORO
(Saxo solo)
Fundido en coro
Uno de mis temas favoritos de la música top 40 es el concepto de «sound-alike»
Seguimiento de un gran éxito.
Gary «U.S."Bonds fue el rey de esto en 1961. Su
El primer éxito fue «Quarter To Three», que se basó en un tema instrumental anterior.
Melodía de su banda, «A Night With Daddy G» de The Church Street Five (ambos
Que se mencionan en la letra de la canción).
Luego siguió esto con
«School Is Out» que también mencionaba una noche con Daddy G y tenía la misma
«a-1−2-3−4" introducción de cuenta regresiva. Luego se lanzó el seguimiento natural,
«School Is In», que fue el tercer hit consecutivo en tener el grito, «Go
Daddy!"justo antes del solo de saxo de Gene «Daddy G"Barge (así como
«a-1−2-3−4», otra vez).
Divertido: «School is Out» se lanzó a fines del verano.
1961, mucho después de que la escuela terminara de vacaciones, y todavía se estaba fortaleciendo en
Las listas hasta bien entrado septiembre cuando se lanzó «School Is In» (pero
No alcanzó su punto máximo en las listas hasta más tarde en el otoño, mucho después de que regresara la escuela
En sesión).
La última canción de este Gary «U.
S. La progresión de los bonos no
Tiene algo que ver con Daddy G o la escuela, pero se aprovechó de la
Finales del otoño de la moda nacional de 1961, el giro.
«Querida Lady Twist» había
Esencialmente los mismos acordes y melodía que "School Is In".
Bien, aquí están las palabras de "School Is Out"