Traducción de la letra de la canción Io Sono Un Uomo Libero - Adriano Celentano

Io Sono Un Uomo Libero (original)

Esco di rado e parlo ancora meno
mi hanno detto che vuoi vedermi
e mi conosci bene, dici
la vita è un viaggio lento ragazza mia
nè destra nè sinistra
Lazzaro si sveglia tutti i giorni
e Caino gli porge il sale
e non per la minestra
e non per la minestra.
Sono stato un uomo tenero, ti dico
un uomo vegetale
sono stato a guardare la feroce
bellezza del mondo
lentamente trasformare
lentamente trasformare.
Io sono un uomo libero
nè destra nè sinistra
sogno ancora credendo di pensare
sogno ancora coi gomiti affacciato alla finestra
affacciato alla finestra.
Ma ci sono cantanti a cui non si può credere
ci sono poeti che non si può raggiungere
qui tutti parlano e parlano
o peggio scrivono e scrivono
è cultura universale
o biblioteca comunale.
Fra il celeste e il profetico
fra il religioso e il mistico
il maschio e la sua conquista
il puro e il diabolico
fra il politico e il possibile
il passero e l’azzurro profondo
il rosso e il suo tramonto
la voce e lo spirito.
Scelgo di camminare in silenzio
accanto a te vita mia
che sono un uomo libero in questo mondo
vita mia
che sono un uomo libero in questo mondo.
Sempre e sempre
sempre e sempre
sono un uomo libero
sempre e sempre
sempre e sempre.
Esco di rado ma osservo molto come vedi
alla vita mi vendo tutto dalla testa ai piedi
la vita è un ballo verticale
si impara un passo al giorno
il prezzo dei passi sbagliati
è un brutto foglio di viaggio
e non c'è ritorno
e non c'è ritorno.
Fra il celeste e il profetico
fra il religioso e il cattolico
fra l’inganno e la promessa
il delirio fanatico
la pace con le armi
il politico e il possibile
il passero e l’azzurro profondo
la voce e lo spirito.
Scelgo di camminare in silenzio
accanto a te vita mia
che sono un uomo libero in questo mondo
vita mia
che sono un uomo libero in questo mondo.
Sempre e sempre
sempre e sempre
sono un uomo libero
sempre e sempre
sempre e sempre.

(traducción)

Rara vez salgo y hablo aún menos.
me dijeron que quieres verme
y me conoces bien, dices
la vida es un viaje lento mi niña
ni derecha ni izquierda
Lázaro se despierta todos los días
y Caín le entrega la sal
y no para la sopa
y no para la sopa.
He sido un hombre tierno, te digo
un hombre vegetal
He estado viendo el feroz
belleza del mundo
transforma lentamente
transforma lentamente.
Soy un hombre libre
ni derecha ni izquierda
Todavía sueño, pensando que estoy pensando
Todavía sueño con los codos mirando hacia la ventana
mirando por la ventana.
Pero hay cantantes que no se pueden creer
hay poetas a los que no se puede llegar
aquí todos hablan y hablan
o peor escriben y escriben
es cultura universal
o biblioteca municipal.
Entre lo celestial y lo profético
entre lo religioso y lo místico
el macho y su conquista
lo puro y lo diabolico
entre lo político y lo posible
el gorrión y el azul profundo
rojo y su atardecer
la voz y el espíritu.
Elijo caminar en silencio
junto a ti mi vida
que soy un hombre libre en este mundo
mi vida
que soy un hombre libre en este mundo.
Siempre y siempre
siempre y siempre
Soy un hombre libre
siempre y siempre
siempre y siempre.
Rara vez salgo pero observo mucho como tu ves
a la vida vendo de todo de pies a cabeza
la vida es una danza vertical
aprendes un paso al día
el precio de los pasos equivocados
es una mala hoja de viaje
y no hay retorno
y no hay retorno.
Entre lo celestial y lo profético
entre los religiosos y los catolicos
entre el engaño y la promesa
el delirio fanático
paz con las armas
lo político y lo posible
el gorrión y el azul profundo
la voz y el espíritu.
Elijo caminar en silencio
junto a ti mi vida
que soy un hombre libre en este mundo
mi vida
que soy un hombre libre en este mundo.
Siempre y siempre
siempre y siempre
Soy un hombre libre
siempre y siempre
siempre y siempre.