Letras de L'Ultimo Gigante - Adriano Celentano

L'Ultimo Gigante (original)

Era un giorno gelido d’inverno quella notte
Che circondò di buio quel famoso pomeriggio
Il freddo penetrava fino dentro le calzette
Mentre perdevo la mia vista dentro a un piccolo ingranaggio
Dai vetri l’ombra di in 78 giri bussa alla mia porta
Dicendo d’essere l’ultimo gigante ormai in estinzione
E zoppicando, col passo da vecchio, rotolò nella mia stanza
E si sdraiò su un giradischi spento
«Se vuoi sapere la tua storia, accendi e fammi girare»
Mi disse il vecchio 78 con aria sufficiente
«E scoprirai che in fondo alle mie valli c'è tutta la tua forza
Io sono quello che tu sei sempre stato dal giorno che sei nato
E col mio orologio matto io posso anche fermare il tempo
Se calerai, sopra di me, quel diamante»
«Rock around the clock»
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva che portava un’aria nuova
Ma ad un tratto gli orologi poi ripresero ad andare
E cominciò a camminare anche quello che prima non andava
Dalla finestra uno strano chiarore illuminò la stanza
E nel guardare la neve che scendeva io mi ricordai
Che proprio quel giorno
Era il giorno del mio compleanno
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva che portava un’aria nuova
«Io sono quello che tu sei sempre stato dal giorno che sei nato»
E poi mi disse: «Puoi toglier la puntina, ora il tempo si è fermato»
«Rock around the clock»
E una musica esplosiva mi scoppiò dentro nel cuore
Mentre tutti gli ingranaggi eran fermi ad ascoltare
Questa musica esplosiva…

(traducción)

Era un día frío de invierno esa noche.
Que rodeó de tinieblas aquella famosa tarde
El frío penetró en los calcetines.
Como perdí la vista dentro de un pequeño engranaje
Desde las ventanas la sombra de en 78 rpm llama a mi puerta
Afirmando ser el último gigante ahora en extinción
Y cojeando, con paso viejo, rodó hasta mi cuarto
Y se acostó en un plato giratorio muerto
"Si quieres conocer tu historia, enciende y déjame encender"
El viejo 78 me dijo con suficiente aire
«Y descubrirás que en el fondo de mis valles está toda tu fuerza
Soy lo que siempre has sido desde el día que naciste
Y con mi reloj loco también puedo parar el tiempo
Si se me cae ese diamante encima"
"Roca todo el día"
Y la música explosiva irrumpió en mi corazón
Mientras todos los engranajes se detuvieron para escuchar
Esta música explosiva que llevaba un aire nuevo
Pero de repente los relojes empezaron a correr de nuevo
E incluso lo que estaba mal antes comenzó a caminar
Desde la ventana un extraño resplandor iluminaba la habitación
Y viendo caer la nieve me acordé
que justo ese dia
Era mi cumpleaños
Y la música explosiva irrumpió en mi corazón
Mientras todos los engranajes se detuvieron para escuchar
Esta música explosiva que llevaba un aire nuevo
"Soy lo que siempre has sido desde el día que naciste"
Y luego me dijo: "Puedes quitar el lápiz óptico, ahora el tiempo se ha detenido"
"Roca todo el día"
Y la música explosiva irrumpió en mi corazón
Mientras todos los engranajes se detuvieron para escuchar
Esta música explosiva...