Traducción de la letra de la canción La Ballata - Adriano Celentano

La Ballata (original)

Come sono buffo ora che non sono piu' … un
Burattino!
Vi ricordate il mio naso di legno?
Eh?
E perchè
Di legno
Era piu' morbido della nostra pelle urmana!
Eh?
Se una bugia mi scappava
A vista d’occhio il mio naso si allungava
Ma ora, amici miei, Pinocchio è come noi;
Un ragazzo in carne ed ossa come siet (t)e voi
Tutto il mondo ormai lo sa
E io mai piu' paura avro'
Che il mio nasa si allunghera'
Ora posso ogni secondo
Dire tutti le bugie di questo mondo
Che il mio naso sempre uguale restera
Chi l’avrebbe mai pensato
Che la nostra belle pelle
È piu' dura assai del legno!
Mi tocco e mi riviene da ridere…
Come sono buffo ora che non sono piu'
Burattino!
Mi diverto moltissimo
Sono felice…
Con questo mio corpo
Cosi umano e perfetto
Mi riempie di gioia
Sembra quasi un giochetto!
E il merito è tuo mia cara Fatina
Quando la vita
Tu mi hai donato, quella mattina
Ha-ha-ha…
Mi sento libero come una rondine di primavera
Con questo fisico forte e simpatico
Mi cerchero una bella carriera…
Un prete pastore diventero'
O forse un ribelle io diverro':
Ha-ha-ha…
Avro' una sposa tutta mia
O, meglio ancora, cento donna
Di quelle in giro con poche gonne
Ha-ha-ha…
E non avro', mia dolce Fata
Piu' bisogno del tuo aiuto
Accipicchia, ora un dubbio m'è venuto…
Solo tu, mia bella Fata
Dai capelli color turchino
Sei stata l’unica, fra tutti
Ad amare un burattino…
Ha-ha-ha…
Credo proprio che nessuna donna al… almo…
Ha-ha-ha…
Credo proprio che nessuna donna almondo
Sappia amare come te
Eri un angelo!
Eri bella!
Tu sei pura come al mondo non ce n'è
Ora sta per cominciare
Questa nuova mia avventura
Credo proprio che sia un pasticcio
Anzi… credo sia un «Pastocchio»
Che poi fa rima anche con Pinocchio
Vi ricordate il mio naso di legno?
Eh?
E benchè
Di legno
Era piu' morbido della nostra pelle umana!
Eh?
Se una bugia mi scappava
A vista d’occhio il mio naso si allungava
Ma ora, amici miei, Pinocchio è come noi;
Un ragazzo in carne ed ossa come siete voi
Tutto il mondo ormai lo sa
E io mai piu' paura avro'
Che il mio nasa si allunghera'
Ora posso ogni secondo
Dire tutti le bugie di questo mondo
Che il mio naso sempre uguale restera
Chi l’avrebbe mai pensato
Che la nostra belle pelle
È piu' dura assai del legno!
Mi tocco e mi riviene da ridere…
Come sono buffo ora che non sono piu'
Burattino!
Mi diverto moltissimo
Sono felice…
Con questo mio corpo
Cosi umano e perfetto
Mi riempie di gioia
Sembra quasi un giochetto!
E il merito è tuo mia cara Fatina
Quando la vita
Tu mi hai donato, quella mattina
Papà mi scappa la cacca …

La Ballata (traducción)

Que gracioso soy ahora que ya no soy… un
¡Marioneta!
¿Recuerdas mi nariz de madera?
¿Eh?
Y por qué
De madera
¡Era más suave que nuestra piel de Urman!
¿Eh?
Si una mentira se me escapó
Visiblemente mi nariz se estaba alargando
Pero ahora, amigos míos, Pinocho es como nosotros;
Un chico de verdad como siet (t) y tú
Todo el mundo ahora sabe
Y nunca volveré a tener miedo
Que mi nasa se estira'
Ahora puedo cada segundo
Di todas las mentiras de este mundo
Que mi nariz siempre seguirá siendo la misma
Quien hubiera pensado eso
Que nuestra hermosa piel
¡Es mucho más duro que la madera!
Me toco y me da risa...
Que gracioso soy ahora que ya no estoy
¡Marioneta!
lo disfrute muchisimo
Estoy feliz…
Con este cuerpo mio
tan humano y perfecto
me llena de alegria
¡Casi parece un juego!
Y el crédito es tuyo mi querida Hada
cuando la vida
Me diste esa mañana
Jajaja ...
Me siento libre como una golondrina primaveral
Con este físico fuerte y agradable.
buscare una buena carrera...
Me convertiré en un sacerdote pastor
O tal vez un rebelde me convertiré:
Jajaja ...
Tendré una novia propia
O, mejor aún, cien mujeres
De las que andan con pocas faldas
Jajaja ...
Y no tendré, mi dulce Hada
necesito tu ayuda mas
Joder, ahora me ha venido una duda...
Solo tu mi hada hermosa
de pelo azul
Eras el único, de todos
Amar a una marioneta...
Jajaja ...
Realmente creo que ninguna mujer en ... almo ...
Jajaja ...
Realmente creo que ninguna mujer en el mundo
saber amar como tu
¡Eras un ángel!
¡Eras hermosa!
Eres puro como no lo hay en el mundo
Ahora está a punto de comenzar
Esta nueva aventura mía
Realmente creo que es un desastre
Efectivamente... creo que es un "Pastocchio"
Que luego también rima con Pinocho
¿Recuerdas mi nariz de madera?
¿Eh?
Y sin embargo
De madera
¡Era más suave que nuestra piel humana!
¿Eh?
Si una mentira se me escapó
Visiblemente mi nariz se estaba alargando
Pero ahora, amigos míos, Pinocho es como nosotros;
Un chico de verdad como tú eres
Todo el mundo ahora sabe
Y nunca volveré a tener miedo
Que mi nasa se estira'
Ahora puedo cada segundo
Di todas las mentiras de este mundo
Que mi nariz siempre seguirá siendo la misma
Quien hubiera pensado eso
Que nuestra hermosa piel
¡Es mucho más duro que la madera!
Me toco y me da risa...
Que gracioso soy ahora que ya no estoy
¡Marioneta!
lo disfrute muchisimo
Estoy feliz…
Con este cuerpo mio
tan humano y perfecto
me llena de alegria
¡Casi parece un juego!
Y el crédito es tuyo mi querida Hada
cuando la vida
Me diste esa mañana
Papá extraño la caca...