Traducción de la letra de la canción La Barca - Adriano Celentano

La Barca (original)

Mattino di sole sulla barca
Sperduti nel mare io e lei
La scema è lì che si riposa
Io remo, pensando ai fatti miei
Sarebbe il momento proprio giusto
Rovescio la barca e lei va giù
Ma dopo da solo cosa faccio?
Io senza di lei non vivo più
Voi, cuori di pietra, come fate?
Voi che ammazzate la gente per sport
La guardo, non sembra neanche più scema
Sfiorarla di baci io vorrei
Son cose neanche da pensare
Ti beccano tutti prima o poi
È dentro di voi che dovete ammazzare
Il vostro pensiero se perde l’amor
Due piccole onde la svegliano piano
Non parla, mi guarda, che cos’ha?
Se certo non fossi che lei mi vuol bene
Direi che la pelle mi vuol far
Son cose neanche da pensare
Son bravo a nuotare e lei lo sa
Non so cosa ho fatto più che remare
Stasera, se vuole, la porto anche al night

La Barca (traducción)

Mañana soleada en el barco
Perdidos en el mar, ella y yo
El tonto es donde descansa
Remo, ocupándome de mis propios asuntos
sería el momento adecuado
Vuelco el barco y ella se hunde
Pero después de solo ¿qué hago?
ya no vivo sin ella
Vosotros, corazones de piedra, ¿cómo lo hacéis?
Tú que matas gente por deporte
La miro, ya ni parece tonta
quisiera tocarla a besos
Son cosas en las que ni siquiera pensar
Todos te atrapan tarde o temprano
Es dentro de ti que tienes que matar
Tus pensamientos si pierde su amor
Dos pequeñas olas la despiertan lentamente
No habla, me mira, ¿qué le pasa?
Si no estuviera seguro de que ella me ama
Diría que la piel me quiere hacer
Son cosas en las que ni siquiera pensar
Soy bueno nadando y ella lo sabe.
No se que hice mas que remar
Esta noche, si quieres, también la llevo a la noche.