Traducción de la letra de la canción La Pubblica Ottusità - Adriano Celentano

La Pubblica Ottusità (original)

Anche se qual checosa
Si sta muovendo qua e la
Non c’e piu scampo…
Lo so tu stai pensando:
Che quel che conto siamo noi
E questo puo bastar…
Ma intomo a noi niente vivo piu
Che puo nutrire questo grande amor;
E anche se il cibo non ci manchera
Per la bellezza dei nostri due corpi
L’amore che ci unisce non e fatto solo di noi due
Ma di tutto il create che ci circonda
E che un tempo, fu il «Giardin Dorato»
Il mare sta morendo
E un po' del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui
E l’aria che respiro
E piena di quei mostri che
Ha inventato l’uomo
E anche se l’aids non ci colpira
La nostra splendida storia d’amor
Soffochera senza accorgersi
Nell’infezione della «Pubblica Ottusità»
Che con il suo «smerdare»
Ha oscurato anche i raggidel sole
Nell’aria pura, viveva il respiro
Del nostro eterno amor
Levigato dai limpidi ruscelli e dai fiumi
E camminavo co te
Sulla terra sana
Che, germogiavatra fiori
La guarigione per ogni tipo di crisi
Fra un uomo e una donna
Fra un uomo e una donna
Ma oramainon c’e piu scampo
La «Pubblica Ottusità»
Ci seppellira
In un alito di peste
Dei poveri e dei ricchi
Che sporcanle citta
E l’aria che stai respirando
E piena di quei mostri che
Ha inventato l’uomo
E l’aria che stai respirando
E piena di quei mostri che
Ha inventato l’uomo
Il mare sta morendo
E un po' del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui
Il mare sta morendo
E un po' del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui
Adriano Celentano —

(traducción)

Incluso si algo
Se está moviendo aquí y allá.
Ya no hay escapatoria...
Sé que estás pensando:
Seamos lo que importa
Y esto puede ser suficiente...
Pero a nuestro alrededor ya nada vive
Quién puede nutrir este gran amor;
Y aunque no echaremos de menos la comida.
Por la belleza de nuestros dos cuerpos
El amor que nos une no solo lo formamos nosotros dos
Pero de toda la creación que nos rodea
Y que una vez fue el "Jardín de Oro"
el mar se esta muriendo
Y un poco de nuestro amor es
pudriéndome con el
es el aire que respiro
Y lleno de esos monstruos que
inventó al hombre
Y aunque el SIDA no nos afecte
Nuestra maravillosa historia de amor.
Se asfixia sin darse cuenta
En la infección del "Aburrimiento Público"
Que con su "smerdare"
También oscureció los rayos del sol.
En el aire puro, el aliento vivía
De nuestro amor eterno
Suavizado por arroyos y ríos claros
Y caminé contigo
En la tierra sana
Che, germogiavatra flores
Curación para cualquier tipo de crisis
Entre un hombre y una mujer
Entre un hombre y una mujer
Pero ahora ya no hay escapatoria
El "tonto público"
nos enterrará
En un aliento de peste
De los pobres y los ricos
que ciudad tan sucia
es el aire que estas respirando
Y lleno de esos monstruos que
inventó al hombre
es el aire que estas respirando
Y lleno de esos monstruos que
inventó al hombre
el mar se esta muriendo
Y un poco de nuestro amor es
pudriéndome con el
el mar se esta muriendo
Y un poco de nuestro amor es
pudriéndome con el
Adriano Celentano-