Traducción de la letra de la canción La Storia Di Serafino - Adriano Celentano

La Storia Di Serafino (original)

Perchè continuano
A costruire le case
E non lasciano l’erba, non lasciano l’erba
Non lasciano l’erba
Non lasciano l’erba
Eh no!
Se andiamo avanti così
Chissà come si farà!
Chissà!
E così la seconda storiache vi voglio raccontare
È quella del pastore Serafino!
Al mondo antico, chiuso nel suo cuore
La gente del duemila ormai non crede più!
Con le pecore e un cane fedele
Tre amici sempre pronti
Nei pascoli sui monti
A una spanna dal «regno dei cieli»
Viveva felice così!
Coro: oh Serafino…
Difendi, difendi la tua libertà!la libertà!
Voce: quel giovane pastore
Piaceva alle ragazze
Perchè negli occhi aveva avventura!
E quando prese in pugno la fortuna
E un gruzzolo di soldi per caso ereditò
Coro:
Si fece una grande festa
Da fare girar la testa!
Scoppiarono i mortaretti
Si fecero dei banchetti!
Per tutti ci fu un sorriso, che giorni di paradiso
Per il pastore ricco Serafino!
Voce: regalò qualche cosa agli amici
Che gioia nel paese
Per quelle pazza spese.
Uno scialle, una radio, un coltello
E una macchina rossa per se!
Coro: oh Serafino…
Le donne, le donne ti dicono di sì.Beato te!
«tiero, tiero, tiero, tiero
Tierà, tierà, tierà»
Lui spinge la macchina
Che in un burrone vae scoppierà!
Voce:
Dopo i giorni dell’allegria
Amaro resta il vino…
Si trova in tribunale Serafino!
I suoi nemici per prendere i suoi soldi
Lo fan passar per matto
E lui che fa!
Si riprende le pecore e il cane
Gli amici sempre pronti
E torna là sui monti
Nella casa più grande del mondo
Che soffitto e pareti non ha!
Coro: oh Serafino…
Difendi, difendi la tua libertà!la libertà!
Voce: ti voglio bene pastore Serafino!
Un uomo con il cuore da bambino!
Coro: e libero come ariapurissima del mattino
Per vivere là sui monti, ritorna Serafino!

(traducción)

porque siguen
Para construir las casas
Y no dejan la hierba, no dejan la hierba
no dejan el pasto
no dejan el pasto
¡Bueno no!
Si seguimos así
¡Quién sabe cómo se hará!
¡Quizás!
Y así es la segunda historia que quiero contarte
¡Es la del pastor Serafino!
Al mundo antiguo, cerrado en su corazón
¡La gente del año 2000 ya no cree!
Con ovejas y un perro fiel
Tres amigos siempre listos
En los pastos de las montañas
A un palmo del "reino de los cielos"
¡Él vivía feliz así!
Coro: ay Serafino...
¡Defiende, defiende tu libertad!¡Libertad!
Voz: ese joven pastor
A las chicas les gustaba
¡Porque tenía aventura en sus ojos!
Y cuando tomó su suerte
Y heredó una pila de dinero por casualidad
Coro:
hubo una gran fiesta
¡Haz que tu cabeza gire!
estallaron los petardos
¡Había banquetes!
Para todos hubo una sonrisa, que día de cielo
¡Para el rico pastor Serafino!
Voz: le dio algo a sus amigos
que alegria en el pais
Por esos gastos locos.
Un chal, una radio, un cuchillo
¡Y un coche rojo per se!
Coro: ay Serafino...
Mujeres, mujeres os decimos que sí, ¡benditas seáis!
«Tiero, tiero, tiero, tiero
tierra, tierra, tierra"
el empuja el carro
¡Que en un barranco va y va a reventar!
Voz:
Después de los días de felicidad
Amaro sigue siendo el vino...
¡Serafino está en la corte!
Sus enemigos para tomar su dinero
Lo hacen pasar por loco
¡Y qué hace!
Él recupera la oveja y el perro.
Amigos siempre listos
Y volver allí a las montañas
En la casa más grande del mundo
¡Qué techo y paredes no tiene!
Coro: ay Serafino...
¡Defiende, defiende tu libertad!¡Libertad!
Voz: ¡Te amo Pastor Serafino!
¡Un hombre con corazón de niño!
Coro: y libre como el aire más puro de la mañana
¡A vivir allá en las montañas, regresa Serafino!