Traducción de la letra de la canción Pensieri Nascosti - Adriano Celentano

Pensieri Nascosti (original)

Quella mente limpida
No, non si macchia mai
In quegli occhi lucidi
Come in un lago ci si specchia un po'
Qualche volta immagino
Che un pensiero tuo
Magari non così chiarissimo
Rimanga lì nascosto
E sventolando questa rosa bandiera
Diventi ancora di più bella di sera
E lì nascosta dietro a questo mistero
Minaccioso un po' nero mi prende il fascino
Che brilla nei tuoi occhi sincero
E tutto sembra più bello e vero
Il passato è un’incognita
Che disegna i giorni che non vivremo mai
E qualche volta immagino che un pensiero tuo
Rimanga lì nascosto fra di noi
C'è una parte che di te io non conosco
E qualche volta penso che non sei proprio quel che sei
Che tu non sei quel che sei mi piace sei mi piace
Qualche volta immagino
Che un pensiero tuo magari non così chiarissimo
Rimanga lì nascosto fra di noi
E sventolando questa rosa bandiera
Diventi ancora di più bella di sera
E lì nascosta dietro a questo mistero
Minaccioso un po' nero
Mi prende il fascino
Che brilla nei tuoi occhi sincero
E tutto sembra più bello e vero
Adriano Celentano —

(traducción)

esa mente clara
No, nunca se mancha.
En esos ojos brillantes
Como en un lago te reflejas un poco
A veces supongo
Que pensamiento tuyo
Tal vez no tan claro
Quédate escondido allí
Y ondeando esta bandera rosa
Te vuelves aún más hermosa por la noche.
Y allí escondido detrás de este misterio
Amenazante un poco de negro me lleva el encanto
que brilla en tus ojos sinceros
Y todo se ve mas hermoso y verdadero
El pasado es un desconocido
Que dibuja los días que nunca viviremos
Y a veces supongo que es tu pensamiento
Quédate allí escondido entre nosotros
Hay una parte de ti que no conozco
Y a veces pienso que no eres del todo quien eres
Que no eres lo que eres me gustas eres me gustas
A veces supongo
Que pensamiento tuyo tal vez no tan claro
Quédate allí escondido entre nosotros
Y ondeando esta bandera rosa
Te vuelves aún más hermosa por la noche.
Y allí escondido detrás de este misterio
Amenazante un poco negro
me fascina
que brilla en tus ojos sinceros
Y todo se ve mas hermoso y verdadero
Adriano Celentano-