Traducción de la letra de la canción Sabato Triste - Adriano Celentano

Sabato Triste (original)

Da mangiar, da dormir
Questo Sabato è triste
Per me la mia donna non c'è
Forse è in cerca di qualcosa
Che non trova in me
E Bob mi farà mangiar
Mi si è chiusa la gola,
Perché vorrei piangere già
Anche se qualcosa avessi da mangiar
Non la vorrei, perché lei non c'è
Ma se rientra la picchio davvero
Deve capire che così, no non va
Deve capire che al sabato un uomo
Non può restare senza donna e digiuno
Da mangiar a domir
Questo Sabato è triste per me
Ma se lei ritornerà
Il coraggio di picchiarla
No, non l’avrò
Perché io l’amo ed è tutto per me
Adriano Celentano —

Sabato Triste (traducción)

para comer, para dormir
Este sábado es triste
Para mí mi mujer no está
Tal vez él está buscando algo
que no encuentra en mi
Y Bob me hará comer
mi garganta se ha cerrado,
Porque quisiera llorar ya
Incluso si tuviera algo para comer
No la quiero, porque ella no está
Pero si el pájaro carpintero realmente lo hace
Él debe entender que este no es el caso.
Debe entender que el sábado un hombre
No puede estar sin mujer y en ayunas
De comer a domir
Este sabado es triste para mi
Pero si ella vuelve
El coraje de vencerla
No, no lo tendré
Porque la amo y ella lo es todo para mi
Adriano Celentano-