Traducción de la letra de la canción Ti Lascio Vivere - Adriano Celentano

Ti Lascio Vivere (original)

Non c'è più niente da dirsi
Io vorrei già starne fuori
Soffrirò, ma tu non lo saprai
Mentire non ci servirà
Ora basta per davvero
Da stasera in poi son fatti miei
E se mi cadesse a pezzi l’anima
Taglierò con le sue schegge
Il filo che mi lega a te
Ti ho voluta ad ogni costo
Come amante e come amica
Per capire il meglio di noi due
E sapessi come è duro dirtela
Senza maschera sul cuore, la verità
Ti lascio vivere
Per non morire io
Così potrò conoscere
Quello che sarei senza te
Questa specie di finale
Io avevamo già previsto
Non si può addestrare la libertà
Sono quello che non sono
Quando esplode la mia rabbia
Ma non morderò se non ci sei
Non mi mancheranno le abitudini
Meglio ritrovarsi soli che restare qui
Ti lascio vivere
Per non morire io
Così potrò conoscere
Quello che sarei senza te

(traducción)

No hay nada más que decir
Me gustaría quedarme fuera de esto ya
Sufriré, pero tú no lo sabrás.
Mentir no nos hará ningún bien
Eso es suficiente de verdad ahora
Es mi negocio a partir de esta noche
Y si mi alma se desmorona
cortaré con sus astillas
El hilo que me une a ti
te queria a toda costa
Como amante y como amigo
Para entender lo mejor de los dos
Y si supieras lo difícil que es decírtelo
Sin máscara en el corazón, la verdad
te dejo vivir
Para no morir
Entonces puedo saber
lo que sería sin ti
Este tipo de final
yo ya habia previsto
La libertad no se puede entrenar
soy lo que no soy
Cuando mi ira explota
Pero no te muerdo si no estás
no voy a extrañar los hábitos
Mejor estar solo que quedarse aquí
te dejo vivir
Para no morir
Entonces puedo saber
lo que sería sin ti