Traducción de la letra de la canción Una Festa Sui Prati - Adriano Celentano

Una Festa Sui Prati (original)

Una festa sui prati
Una bella compagnia
Panini, vino un saco di risate
E luminosi sguardi di ragazze innamorate
Incominca la garra
La battaglia del denaro
Non c' piu tempo
Ne per ridere ne per amare
Chi vou' vincere dever saper' lottare
Allora amico tu mi dai
Un colpo a me
Ed io ti do
Due colpi a te
Ed tu dai tre colpi a me
Perche c' forza per lottare
Un’altra festa c'!!
(Na, na, na, nanananana, …)
Nuova festa sui prati
Nuova bella compagnia
Panini, vino, un sacco di risate
E luminosi sguardi di ragazze inamorate
No, non deve finire
Questa bella passegiata
Deve durare un’intera vita
Se c' 'na garra
Solo quella dell' amor
Allora amico tu mi dai
Una mano a me
Ed io ti do
La mano a te
Ed io lo do due volte a te
Perche c' forza per amare
Sino a che
Un’altra festa c'!!!
Na, na, na, nanananana…

Una Festa Sui Prati (traducción)

Una fiesta en los prados
una buena compañia
Sándwiches, vino, muchas risas.
Y miradas brillantes de chicas enamoradas.
Comienza la garra
La batalla del dinero
no hay mas tiempo
Ni para reír ni para amar
El que quiera ganar debe saber pelear
Entonces amigo me das
un golpe para mi
y te doy
Dos tiros para ti
Y me das tres golpes
Porque hay fuerza para luchar
¡¡Hay otra fiesta!!
(Na, na, na, nananananana,...)
Nueva fiesta en los prados
agradable nueva empresa
Sándwiches, vino, muchas risas.
Y miradas brillantes de chicas enamoradas.
No, no tiene que terminar
este hermoso paseo
Debe durar toda la vida
Si hay una garra
Solo la del amor
Entonces amigo me das
una mano para mi
y te doy
la mano para ti
Y te lo doy dos veces
Porque hay fuerza para amar
Hasta que
¡¡¡Hay otra fiesta!!!
Na, na, na, nananananana...