Traducción de la letra de la canción Una Luce Intermittente - Adriano Celentano

Una Luce Intermittente (original)

Nel profondo del mio cuore
Una luce intermittente
A volte brilla, sì c'è
A volte invece assente è
I papaveri nei prati
E le nuvole lassù…
Io respiro il vento che va
Qui nel centro dell’immensità…
L’amore mi attraversa
Ogni speranza è persa…
Poi l’amore rinasce libero
E la forza di uno slancio
Mi rinnova tutta l’anima
Amo tutta questa gente
Sono quello che volevi tu
Amo ogni essere vivente
Sono e così non muoio più…
E io divento come questi alberi
Metto radici dentro me
E sui miei rami poi mi arrampico al cielo
E invoco una speranza per tutti
Gli uomini compresi me e te
Nel profondo del mio cuore
Una luce intermittente
A volte, brilla, sì c'è
A volte invece assente è
Quanti papaveri nei prati
E quante nuvole lassù…
Io respiro il vento che va
Dentro nel centro di questa
Grande grande immensità
No, io non sono altro che niente
Valgo soltanto quel che do'
Un uomo è solamente quel che sente
E l’amore della gente è tutto
Tutto tutto tutto tutto
Tutto tutto tutto tutto
Tutto tutto tutto tutto
Tutto tutto tutto tutto
Adriano Celentano —

Una Luce Intermittente (traducción)

En lo profundo de mi corazon
una luz intermitente
A veces brilla, sí hay
A veces, sin embargo, está ausente
Amapolas en los prados
Y las nubes allá arriba...
Respiro el viento que va
Aquí en el centro de la inmensidad...
El amor pasa a través de mí
Toda esperanza está perdida...
Entonces el amor renace libre
Y la fuerza de un impulso
mi alma entera se renueva
amo a todas estas personas
soy lo que querias
amo a todo ser vivo
yo soy y asi no me muero mas...
Y me vuelvo como estos árboles
me arraigo dentro de mi
Y en mis ramas luego subo al cielo
E invoco esperanza para todos
Hombres incluidos tú y yo
En lo profundo de mi corazon
una luz intermitente
A veces, brilla, sí hay
A veces, sin embargo, está ausente
¿Cuántas amapolas en los prados?
Y cuantas nubes allá arriba...
Respiro el viento que va
Adentro en el centro de este
Gran gran inmensidad
No, no soy nada más que nada.
Solo valgo lo que doy
Un hombre es solo lo que siente
Y el amor de la gente lo es todo.
Todo todo todo todo
Todo todo todo todo
Todo todo todo todo
Todo todo todo todo
Adriano Celentano-