Traducción de la letra de la canción Una Parola Non Ci Scappa Mai - Adriano Celentano

Una Parola Non Ci Scappa Mai (original)

Stammi a sentire, ascolta un po'
E dimmi se di ragioni non ne ho
Noi stiamo bene, l’hai detto tu
Ma sono troppi quei momenti in cui non lo ricordi più
No l’amore questa sera no
Son troppo stanca e adesso dormirò
Tu leggi pure non disturbi sai
E una parola non ci scappa mai
Se vuoi parlare, ti ascolterò
E chissà quante cose nuove scoprirò
Comincio io, cominci tu
Per iniziare a litigare o per non salutarci più
No l’amore questa sera no
O domattina non mi sveglierò
Cosa vuoi dire solo il letto poi…
Se una parola non ci scappa mai
Dov'è la donna che so io
Dov'è che sei
Dov'è l’amore mio, dov'è?
Dov'è la donna ch’era qui
La donna che, mi comperava con un sì
Non è, non è più qui…
C'è sempre un bacio alla TV
Un bacio in cui non ci si ritrova più
Un po' la noia, un po' perché
Nussuno muove il primo passo ma lo lascia sempre a te
No l’amore questa sera no
Sai che i bambini stanno sempre svegli ancora un po'
Ho un po' caldo fatti un po' più in là
E un altro po' d’amore se ne va
Dov'è la donna che so io
Dov'è che sei
Dov'è l’amore mio, dov'è?
Dov'è la donna ch’era qui
La donna che, mi comperava con un sì
Non è, non è più qui…
Però per mi sei bella sai
Sei come un fiore che non appassisce mai
Si può salire, andare giù
E un dovere risvegliarsi e poi amarsi un po' di più
No l’amore questa sera no
Stiamo abbracciati e chiacchieriamo ancora un po'
Riscopriamo che c'è un prima e un poi
E ancora un po' d’amore dentro noi…
Adriano Celentano —

(traducción)

Escúchame, escucha un poco
Y dime si no tengo razones
Estamos bien, tu lo dijiste
Pero hay demasiados momentos en los que ya no lo recuerdas
Sin amor esta noche no
Estoy muy cansada y ahora voy a dormir.
Lees bien no molestas sabes
Y una palabra nunca se nos escapa
Si quieres hablar te escucho
Y quién sabe cuántas cosas nuevas descubriré.
yo empiezo tu empiezas
Para empezar a discutir o para dejar de decir adios
Sin amor esta noche no
O no me despertaré por la mañana
Entonces, ¿qué quieres decir con solo la cama?
Si una palabra nunca se nos escapa
¿Dónde está la mujer que conozco?
Dónde estás
¿Dónde está mi amor, dónde está?
¿Dónde está la mujer que estaba aquí?
La mujer que me compro con un si
No está, ya no está aquí...
Siempre hay un beso en la tele
Un beso en el que ya no nos encontremos
Un poco de aburrimiento, un poco por qué
Nussuno da el primer paso pero siempre te lo deja a ti
Sin amor esta noche no
Sabes que los niños siempre están despiertos un poco más
Estoy un poco caliente, ve un poco más lejos
Y un poco más de amor se va
¿Dónde está la mujer que conozco?
Dónde estás
¿Dónde está mi amor, dónde está?
¿Dónde está la mujer que estaba aquí?
La mujer que me compro con un si
No está, ya no está aquí...
pero para mi eres hermosa sabes
Eres como una flor que nunca se marchita
Puedes subir, bajar
Es un deber despertar y luego amarte un poco más
Sin amor esta noche no
Nos estamos abrazando y charlando un poco más.
Redescubrimos que hay un antes y un después
Y un poco más de amor dentro de nosotros...
Adriano Celentano-