Traducción de la letra de la canción Una Storia Come Questa - Adriano Celentano

Una Storia Come Questa (original)

Mi dicevano gli amici apri gli occhi
Quella donna non ti sposa per amore…
Finge un bene che non prova
Pensa solo a sistemarsi mi dicevano gli amici…
Io con loro mi arrabbiavo,
Tutti porci li chiamavo e come no…
Voi parlate per invidia
Non vedete che è sincera e anche se…
Anche se lei mi sposasse per i soldi cosa importa a voi…
Ma cosa avete dentro al cuore
Belli amici mi ritrovo
Voi parlate e non capite
Non mi importa del suo amore
A me basta che rimanga una vita insieme a me
Io l’amo tanto… e l’amerò
Le piacevano i gioielli
Le pellicce di visone, le piacevano i regali…
Alla lunga i suoi capricci
Mi asciugavano le tasche e rimasi senza soldi…
Lei mi dice cosa aspetti
Vuoi mandarmi sulla strada… pensa un po'…
L’uomo furbo rischia grosso
Tenta un colpo e gli va bene, ma però…
Mi andò male il colpo gobbo
Una ruota in curva mi scoppiò…
E mentre mi portavan via
C’era un uomo alle sue spalle
Si faceva accompagnare
Mentre mi poratavan via io guardavo le sue mani
Che stringevano altre mani
Ed al mio pianto… non si voltò
Stare dentro c'è un inferno
Uno pensa tante cose
Mi prudevano le mani…
Ma il mio cuore traboccava
Di un amore senza fine e la voleva perdonare…
Finalmente sono fuori
Lei mi dice delinquente
Proprio a me…
Li per li non c’ho più visto
L’ho afferrata per la gola e sempre più…
La stringevo forte e gli occhi
Suoi sembravano più grandi…
E mentre mi portavan via
Eran bianche le sue mani
Era fredda la sua pelle
Io guardavo e non capivo…
Mentre mi portavan via
Era mani le sue bianche
Era pelle la sua fredda
C’era il treno sulla nebbia…
Mentre mi portavan via
C’era nebbia sulla fredda
Era treno la sua bianca
La maestra mi picchiava
Mentre mi portavan via
Mi piacchiava la maestra
Treno, pelle, bianca, nebbia…
La maestra sulla fredda…
Mentre mi portavan bianca…
Adriano Celentano —

Una Storia Come Questa (traducción)

Amigos me dijeron que abra los ojos
Esa mujer no se casa contigo por amor...
Finge un bien que no siente
Solo piensa en sentar cabeza, me dijeron amigos...
me enfadé con ellos,
A todos los llamé puercos y como no...
hablas por envidia
No ves que es sincera y aunque...
Aunque se case conmigo por dinero, que te importa a ti...
Pero que tienes dentro de tu corazón
Hermosas amigas me encuentro
hablas y no entiendes
no me importa su amor
A mi me basta que una vida me quede
La amo tanto... y la amaré
le gustaban las joyas
Las pieles de visón, le gustaban los regalos...
A la larga sus caprichos
Me secaron los bolsillos y me quedé sin dinero...
Tu dime que estas esperando
Quieres enviarme en el camino ... solo piensa ...
El hombre inteligente arriesga a lo grande
Intenta un tiro y le viene bien, pero sin embargo...
El tiro del jorobado salió mal
Una rueda en la curva me voló...
Y como me llevaron
Había un hombre detrás de él.
estuvo acompañado
Mientras me llevaban miré sus manos
Que estrechó otras manos
Y a mi llanto... no volteó
Estar adentro es un infierno
uno piensa muchas cosas
me picaban las manos...
Pero mi corazón se desbordó
De un amor sin fin y el la queria perdonar...
finalmente estoy fuera
me dices un matón
Sólo yo ...
No lo he visto desde
La agarré por el cuello y más y más...
La sostuve fuerte y sus ojos
El suyo parecía mayor...
Y como me llevaron
sus manos eran blancas
Su piel estaba fría
Miré y no entendí...
Como me llevaron
sus manos eran blancas
Su piel estaba fría
Allí estaba el tren en la niebla...
Como me llevaron
Había niebla en el frío
Su tren blanco era
el profesor me pego
Como me llevaron
me gusto el profesor
Tren, cuero, blanco, niebla...
El maestro en el frío ...
Mientras me llevaban blanco...
Adriano Celentano-