Traducción de la letra de la canción When Love - Adriano Celentano

When Love (original)

When love is new
It’s something grand
A fleeting kiss
A squeeze of hands
A knowing look
You’re flying high
And all at once
Nothing seems to matter
Just the new affair
As time goes by
You understand
There’s more to this
Than holding hands
It feels like she
Has always been
Close by your side
And nothing seems to matter
Just the new affair
It feels like you
Just want to live
Day after day
This lucky situation
That’s come your way
When love is old
It’s like a song
The words are bare
The music’s wrong
And like a flower
That slowly dies and fades away
Leaving no trace at all
Of the new affair
Seems to me
This time it’s gonna be
An everlasting love
Now’s the time to choose
You either win or lose
A lasting love
Seems to me
This time it’s gonna be
An everlasting love
Now’s the time to choose
You either win or lose
A lasting love
As time goes by
You understand
There’s more to this
Than holding hands
It feels like she
Has always been
Close by your side
And nothing seems to matter
Just the new affair
It feels like you
Just want to live
Day after day
This lucky situation
That’s come your way

(traducción)

Cuando el amor es nuevo
es algo grandioso
un beso fugaz
Un apretón de manos
Una mirada de conocimiento
estas volando alto
Y todo a la vez
Nada parece importar
Solo el nuevo asunto
Como pasa el tiempo
Tú entiendes
Hay más en esto
que tomados de la mano
Se siente como si ella
Siempre ha sido
Cerca de tu lado
Y nada parece importar
Solo el nuevo asunto
se siente como tu
solo quiero vivir
Día tras día
Esta afortunada situación
Eso ha venido a tu manera
Cuando el amor es viejo
es como una cancion
Las palabras están desnudas
la musica esta mal
Y como una flor
Que lentamente muere y se desvanece
Sin dejar rastro en absoluto
Del nuevo asunto
Me parece
Esta vez va a ser
Un amor duradero
Ahora es el momento de elegir
Usted gana o pierde
Un amor duradero
Me parece
Esta vez va a ser
Un amor duradero
Ahora es el momento de elegir
Usted gana o pierde
Un amor duradero
Como pasa el tiempo
Tú entiendes
Hay más en esto
que tomados de la mano
Se siente como si ella
Siempre ha sido
Cerca de tu lado
Y nada parece importar
Solo el nuevo asunto
se siente como tu
solo quiero vivir
Día tras día
Esta afortunada situación
Eso ha venido a tu manera