Traducción de la letra de la canción Tempo É Dinheiro - AGIR, Paulo Calado

Tempo É Dinheiro (original)

Se tempo é dinheiro eu vou gastá-lo contigo
até porque tempo é tudo o que tenho p’ra te dar
eu acho que o mundo inteiro concorda comigo
eu não quero desapontar
oh no
se tempo é dinheiro eu vou gastá-lo contigo
até porque tempo é tudo o que tenho p’ra te dar
eu acho que o mundo inteiro concorda comigo
eu não quero desapontar
oh no
eu não tenho um tostão
mas tenho amor no coração
e se eu pedir a tua mão
vai ser com um anel feito de cartão
numa igreja de papelão
lua de mel vai ser num paredão
e eu não te vou levar de avião
mas vou-te dar um beijo que vale um milhão
pois eu sei que a vida custa eu nao vou negar
mas eu sei se não temos vamos inventar
pois eu sei que o sol no céu não para de brilhar
e a lua é de quem só quer sonhar yeah
se tempo é dinheiro eu vou gastá-lo contigo
até porque tempo é tudo o que tenho p’ra te dar
eu acho que o mundo inteiro concorda comigo
eu não quero desapontar
oh no
se tempo é dinheiro eu vou gastá-lo contigo
até porque tempo é tudo o que tenho p’ra te dar
eu acho que o mundo inteiro concorda comigo
eu não quero desapontar
oh no
quando eu nao puder comprar
uma prenda bem cara para te levar
ou um milhão de flores para eu roubar
e se eu não te puder levar
para bem longe, para lá do mar
é num banco de jardim que vamos ficar
pois eu sei que a vida custa eu nao vou negar
mas eu sei se não temos vamos inventar
pois eu sei que o sol no céu não para de brilhar
e a lua é de quem só quer sonhar yeah
se tempo é dinheiro eu vou gastá-lo contigo
até porque tempo é tudo o que tenho p’ra te dar
eu acho que o mundo inteiro concorda comigo
eu não quero desapontar
oh no
se tempo é dinheiro eu vou gastá-lo contigo
até porque tempo é tudo o que tenho p’ra te dar
eu acho que o mundo inteiro concorda comigo
eu não quero desapontar
até porque tempo é só
só, só, só,
até porque tempo é só
só, só, só
o que tenho para te dar

(traducción)

Si el tiempo es dinero, lo gastaré contigo
porque el tiempo es todo lo que tengo para darte
Creo que todo el mundo está de acuerdo conmigo.
no quiero decepcionar
Oh no
si el tiempo es dinero, lo gastaré contigo
porque el tiempo es todo lo que tengo para darte
Creo que todo el mundo está de acuerdo conmigo.
no quiero decepcionar
Oh no
no tengo un centavo
pero tengo amor en mi corazón
que si te pido la mano
será con un anillo de cartón
en una iglesia de cartón
la luna de miel estará en una pared
y no te llevare en avion
pero te doy un beso que vale un millon
porque se que la vida cuesta no lo voy a negar
pero se que si no lo tenemos, inventemoslo
porque se que el sol en el cielo no deja de brillar
y la luna es de quien solo quiere soñar si
si el tiempo es dinero, lo gastaré contigo
porque el tiempo es todo lo que tengo para darte
Creo que todo el mundo está de acuerdo conmigo.
no quiero decepcionar
Oh no
si el tiempo es dinero, lo gastaré contigo
porque el tiempo es todo lo que tengo para darte
Creo que todo el mundo está de acuerdo conmigo.
no quiero decepcionar
Oh no
cuando no puedo comprar
un regalo muy caro para llevarte
o un millon de flores pa' que las robe
¿Qué pasa si no puedo llevarte?
lejos, más allá del mar
es en un banco de jardin que nos vamos a quedar
porque se que la vida cuesta no lo voy a negar
pero se que si no lo tenemos, inventemoslo
porque se que el sol en el cielo no deja de brillar
y la luna es de quien solo quiere soñar si
si el tiempo es dinero, lo gastaré contigo
porque el tiempo es todo lo que tengo para darte
Creo que todo el mundo está de acuerdo conmigo.
no quiero decepcionar
Oh no
si el tiempo es dinero, lo gastaré contigo
porque el tiempo es todo lo que tengo para darte
Creo que todo el mundo está de acuerdo conmigo.
no quiero decepcionar
incluso porque el tiempo es sólo
solo, solo, solo,
incluso porque el tiempo es sólo
solo, solo, solo
lo que tengo para darte