Traducción de la letra de la canción Яд - АИГЕЛ

Яд (original)

Всё с чистого листа
Чистого листа, чистого листа
Чистого, чистого листа, чистого
Я с другим ласково
Ты с другой неистово
Я с другим — ласково
Ты с другой — неистово
Кто жадней, кто пьяней, кто ночней, кто подлей
Ты или я?
Делим деньги
Делим дети
Делим-делим на твое и мое
Делим накопленный яд (наш яд)
Наш яд делим на твой и мой яд
Наш яд делим на твой и мой яд
Наш яд делим на твой и мой яд
Наш яд делим на твой и мой яд
Наш яд делим на твой и мой
Ему яд твой даю я
Ты даешь ей мой яд
Наш яд принимают они, пока спят
Наш яд — это первое, чего, проснувшись, они хотят
Наш яд — это то, чем они после нас других угостят
Это наш бой — маленький бой, принимай бой
Кто из нас с тобой подаст наш яд вкусней — я ему или ты ей?
Я ему или ты ей?
Это наш бой — маленький бой, принимай бой
Кто из нас с тобой подаст наш яд вкусней — я ему или ты ей?
(Наш яд)
В клубе, в клубах дыма
В дымке дает рука моя яд
Мимо лузы бьет рука его — яд взят
Ест с рук моих твой яд
И губы его говорят мне, что я «муза, мимоза, доза
Бабочка, спрячу тебя от мороза
Девочка, думал я, что ты блюдо ужина,
Но ты не блюдо ужина — ты моя жена
Ты не блюдо ужина — ты моя жена»
В складках простыни вы одни и не одни
Она ловит в твоих глазах мои огни
Она хочет, чтобы кончились дни,
А ночи шли подряд, пока рука твоя дает ей мой яд
Яд взят
Она ест с рук твоих мой яд
И губы ее говорят, что ты
Ток, кипяток, виброкаток
Горсть таблеток, водки глоток
«Думала я…
Думала я, что мы для стола, а вы для бабла
Думала я, что мы для стола, а вы для бабла,
Но ты не для бабла — ты мои крыла, ты чтобы я жила!
Ты не для бабла, ты чтоб я жила
Ты не для бабла, ты чтоб я жила"
«Ты не блюдо ужина — ты моя жена»
«Ты не для бабла, ты не для бабла, ты чтоб я жила»
«Ты не блюдо ужина — ты моя жена»
Всё с новой строки, новой-новой строки
Я с другим лживая
Ты с другой жестокий
Я с другим лживая
Ты с другой жестокий
Я с другим лживая
Ты с другой жестокий
Кто жадней, кто пьяней, кто сильней, кто больней
Кто грязней, кто ночней, кто подлей, кто прочней?
Делим деньги
Делим дети
Делим-делим на твое и мое
Делим накопленный яд
Наш яд делим на твой и мой яд
Наш яд делим на твой и мой яд
Наш яд делим на твой и мой яд
(Наш яд делим на твой и мой яд)
Делим-делим-делим-делим деньги
Делим дети
Делим-делим на твое и мое
Делим накопленный яд — наш яд
Делим-делим-делим накопленный яд — наш яд
Делим на твой и мой яд
Делим-делим деньги
Делим дети
Делим-делим на твое и мое
Делим накопленный яд — наш яд
Делим-делим-делим накопленный яд — наш яд
Делим на твой и мой яд

(traducción)

Todo desde cero
borrón y cuenta nueva, borrón y cuenta nueva
Pizarra limpia, limpia, limpia
soy cariñoso con otra
Estás con el otro furiosamente
estoy con otro - cariñosamente
Estás con el otro - furiosamente
Quien es codicioso, quien es borracho, quien es nocturno, quien es malo
¿Tú o yo?
compartimos dinero
compartimos niños
Divide-divide en lo tuyo y lo mio
Compartimos el veneno acumulado (nuestro veneno)
Dividimos nuestro veneno en el tuyo y el mío
Dividimos nuestro veneno en el tuyo y el mío
Dividimos nuestro veneno en el tuyo y el mío
Dividimos nuestro veneno en el tuyo y el mío
Dividimos nuestro veneno en el tuyo y el mío
le doy tu veneno
Le das mi veneno
Nuestro veneno lo toman mientras duermen
Nuestro veneno es lo primero que quieren al despertar
Nuestro veneno es lo que ellos tratarán a otros después de nosotros.
Esta es nuestra pelea - una pequeña pelea, toma la pelea
¿Quién de vosotros y yo le daremos más sabor a nuestro veneno, yo a él o tú a ella?
¿Soy yo para él o eres tú para ella?
Esta es nuestra pelea - una pequeña pelea, toma la pelea
¿Quién de vosotros y yo le daremos más sabor a nuestro veneno, yo a él o tú a ella?
(Nuestro veneno)
En el club, en las nubes de humo
En la neblina mi mano da veneno
Pasado el bolsillo golpea su mano - se toma el veneno
Come tu veneno de mis manos
Y sus labios me dicen que soy "musa, mimosa, dosis
Mariposa, te esconderé de la escarcha
Chica, pensé que eras el plato de la cena
Pero no eres un plato de cena, eres mi esposa.
No eres un plato de cena, eres mi esposa"
En los pliegues de las sábanas estás solo y no solo
Ella atrapa mis luces en tus ojos
Ella quiere que los días terminen
Y las noches pasaban seguidas mientras tu mano le da mi veneno
Veneno tomado
Ella come mi veneno de tus manos
Y sus labios dicen que tu
Corriente, agua hirviendo, pista de vibroskating
Un puñado de pastillas, un sorbo de vodka
"Pensé…
Pensé que nosotros somos pa' la mesa y tú pa' la masa
Pensé que nosotros somos para la mesa, y tú eres para la masa,
¡Pero no sois para la masa, sois mis alas, sois para mí vivir!
No eres pa' pasta, eres pa' que yo viva
No eres para pasta, eres para que yo viva"
"No eres un plato de cena, eres mi esposa"
"No eres para la masa, no eres para la masa, eres para mí para vivir"
"No eres un plato de cena, eres mi esposa"
Todo desde una nueva línea, nueva-nueva línea
estoy mintiendo con otro
eres cruel con el otro
estoy mintiendo con otro
eres cruel con el otro
estoy mintiendo con otro
eres cruel con el otro
Quién es más codicioso, quién está borracho, quién es más fuerte, quién está más enfermo
¿Quién es más sucio, quién es nocturno, quién es más malo, quién es más fuerte?
compartimos dinero
compartimos niños
Divide-divide en lo tuyo y lo mio
Compartimos el veneno acumulado
Dividimos nuestro veneno en el tuyo y el mío
Dividimos nuestro veneno en el tuyo y el mío
Dividimos nuestro veneno en el tuyo y el mío
(Nuestro veneno se divide en tuyo y mio)
Divide-divide-divide-divide el dinero
compartimos niños
Divide-divide en lo tuyo y lo mio
Compartimos el veneno acumulado - nuestro veneno
Divide-divide-divide el veneno acumulado - nuestro veneno
Nos dividimos en tu y mi veneno
Compartamos el dinero
compartimos niños
Divide-divide en lo tuyo y lo mio
Compartimos el veneno acumulado - nuestro veneno
Divide-divide-divide el veneno acumulado - nuestro veneno
Nos dividimos en tu y mi veneno