Traducción de la letra de la canción Et c'est pour toi - Ajda Pekkan

Et c'est pour toi (original)

Il y a si longtemps, si longtemps que je t’attends
Je n’ai plus le temps de croire au printemps
Quand tu es parti, nous avons juste vingt ans
Il n’y a pourtant pas si longtemps
Si le temps perdu ne se rattrappe jamais
Si je reste seul avec mes regrets
Si le temps perdu est bien perdo désormais
Je sais bien que je t’attendrai
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, que je suis restée là,
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, toi que ne m’aimes pas
Si tu revenais, à botir tes illusions,
Ranimer les felurs de cette maison
Si tu revenais me chauffer l’amour qui meurt
Je connais encore le bonheur
Il n’y a que toi qui obeille le printemps
Quanbd il fait trop froid, quand souffle le vent
Il n’y a que toi qui sait faire de l’amour
Un bonheur nouveau chaque jour
Et c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, que je suis restée là,
Et c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, toi que ne m’aimes pas
Et tu reviendras que je te prends dans mes bras
Tout comme autre fois, dit rappelle-toi
Quand tu seras là, l’amour te reconnaitra
Et le temps, demain reviendra
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, que je suis restée là,
Car c’est pour toi, pour toi,
Pour toi, toi que ne m’aimes pas

(traducción)

Te he estado esperando por tanto tiempo, tanto tiempo
Ya no tengo tiempo para creer en la primavera
Cuando te fuiste solo éramos veinte
Aunque no fue hace tanto tiempo
Si el tiempo perdido nunca se recupera
Si me quedo solo con mis remordimientos
Si el tiempo perdido se pierde ahora
se que te estare esperando
Porque es para ti, para ti
Por ti, que me quedé allí,
Porque es para ti, para ti
Para ti, que no me amas
Si volvieras, a beber tus ilusiones,
revive los feluros de esta casa
Si volvieras a calentarme el amor que muere
Todavía conozco la felicidad
Solo eres tú quien mira la primavera
Cuando hace demasiado frío, cuando sopla el viento
Solo tu sabes hacer el amor
Una nueva felicidad cada día.
Y es por ti, por ti,
Por ti, que me quedé allí,
Y es por ti, por ti,
Para ti, que no me amas
Y volverás para que te tome entre mis brazos
Al igual que en otro momento, dijo recordar
Cuando estés aquí, el amor te reconocerá
Y el tiempo, mañana volverá
Porque es para ti, para ti
Por ti, que me quedé allí,
Porque es para ti, para ti
Para ti, que no me amas