Traducción de la letra de la canción Family Tree - AK

Family Tree (original)

Think about where all your inspiration
Comes from, is he from your generation?
If he’s not I’m sure you probably hate it
But ask yourself, would you have even made it?
If it wasn’t for him
And everybody else before him
And before him
And before him
'Cause you would never make it
If it wasn’t for him
And those before him
And before him
And before him (Haha)
Yeah, yeah
I am AK, I am not the next Em
But everybody telling me that I’m the next him
But understand there will never be a next Em
You’ll probably twist my words and say I don’t respect him
I always preach to keep it real so I’m about to now
Em did not influence me 'cause I was not allowed
To listen to 'em, my parents said I was just a child
I wondered why and I look back and I got it now
My young mind back then probably wasn’t ready
To hear the shit that he talked about, they said he was too edgy
I couldn’t listen to anything, younger me he was begging
I couldn’t wait to hear the song about his momma’s spaghetti
His influence on me was indirect
'Cause I was listening to Hopsin, I was obsessed
I come to find he was the same way when it came to Em
That’s when it hit me this culture’s a family tree
And this shit affects the whole game
From the beginning 'til I’m hitting old age
'Cause even after when I’m gone, kids come up with more flames
And artists feed the industry with songs that bring 'em more rage
'Cause they just hate the fact the era of sound’s evolving
But where would they be?
If it wasn’t for him
And everybody else before him
And before him
And before him
'Cause you would never make it
If it wasn’t for him
And those before him
And before him
And before him (Haha)
Once Cole became my idol I was looking for his
Found out Nas was the reason that he did what he did
So I was looking up his classics try’na find all his hits
To see what spoke to Cole, so I could grow even though I was a kid
Illmatic still classic, I feel that shit
Even though it dropped five years before the world had me
Shit was blessing the next king of this real rap shit
I don’t hate the new generation though I love it
Let’s make that clear, happy I got it off of my chest
Now the truth is out
Look, already I can see all the fans that I’m losing now
Just because I fuck with Pump, Roddy Ricch and Lil' Uzi sound
If you don’t like it then don’t listen
It’s simple I’m cruising 'round in the Civic
Just wondering on how it’d be if they listened
They’d see that they got it twisted and all these kids they been dissin' all
this time have been gifted
I’m just minding my business
Shit I’m blind to the situation
I plead the fifth
The old must respect the new
The new must respect the old
If you a youngin' coming up but you’ve been hating on what’s old
Do your homework, learn the game, watch the way this shit’s evolved
Without the old, your biggest idol?
You would never even known
If it wasn’t for him
And everybody else before him
And before him
And before him
'Cause you would never make it
If it wasn’t for him
And those before him
And before him
And before him (Haha)

(traducción)

Piensa en dónde está toda tu inspiración
Viene, ¿es de tu generación?
Si no lo es, estoy seguro de que probablemente lo odies.
Pero pregúntese, ¿lo hubiera logrado?
si no fuera por el
Y todos los demás antes que él
y ante el
y ante el
Porque nunca lo lograrías
si no fuera por el
Y los que le precedieron
y ante el
Y ante él (Jaja)
Sí, sí
Soy AK, no soy la próxima Em
Pero todos me dicen que soy el próximo él
Pero entiende que nunca habrá una próxima Em
Probablemente torcerás mis palabras y dirás que no lo respeto.
Siempre predico para mantenerlo real, así que estoy a punto de hacerlo ahora
Em no me influenció porque no estaba permitido
Para escucharlos, mis padres dijeron que yo era solo un niño
Me preguntaba por qué y miro hacia atrás y lo entendí ahora
Mi mente joven en ese entonces probablemente no estaba lista
Para escuchar la mierda de la que habló, dijeron que era demasiado nervioso
No podía escuchar nada, yo más joven me estaba rogando
No podía esperar para escuchar la canción sobre los espaguetis de su mamá.
Su influencia sobre mí fue indirecta.
Porque estaba escuchando a Hopsin, estaba obsesionado
Llegué a descubrir que él era de la misma manera cuando se trataba de Em
Fue entonces cuando me di cuenta de que esta cultura es un árbol genealógico
Y esta mierda afecta a todo el juego.
Desde el principio hasta que llegue a la vejez
Porque incluso después de que me haya ido, a los niños se les ocurren más llamas
Y los artistas alimentan la industria con canciones que les traen más rabia
Porque simplemente odian el hecho de que la era del sonido está evolucionando
Pero, ¿dónde estarían?
si no fuera por el
Y todos los demás antes que él
y ante el
y ante el
Porque nunca lo lograrías
si no fuera por el
Y los que le precedieron
y ante el
Y ante él (Jaja)
Una vez que Cole se convirtió en mi ídolo, estaba buscando su
Descubrí que Nas fue la razón por la que hizo lo que hizo.
Así que estaba buscando sus clásicos tratando de encontrar todos sus éxitos
Para ver lo que le habló a Cole, para que yo pudiera crecer a pesar de que era un niño
Ilmatic todavía clásico, siento esa mierda
A pesar de que cayó cinco años antes de que el mundo me tuviera
Mierda estaba bendiciendo al próximo rey de esta verdadera mierda de rap
No odio la nueva generación aunque me encanta.
Dejémoslo en claro, feliz de haberlo sacado de mi pecho
Ahora la verdad está fuera
Mira, ya puedo ver todos los fanáticos que estoy perdiendo ahora
Solo porque jodo con Pump, Roddy Ricch y Lil' Uzi suenan
Si no te gusta entonces no escuches
Es simple, estoy dando vueltas en el Civic
Solo me preguntaba cómo sería si escucharan
Verían que lo consiguieron torcido y todos estos niños han estado mintiendo todo
esta vez han sido obsequiados
solo me ocupo de mis asuntos
Mierda, estoy ciego a la situación
Me acojo a la quinta
Lo viejo debe respetar lo nuevo.
Lo nuevo debe respetar lo viejo.
Si eres joven pero has estado odiando lo viejo
Haz tu tarea, aprende el juego, mira cómo ha evolucionado esta mierda
Sin el viejo, ¿tu mayor ídolo?
Ni siquiera lo sabrías
si no fuera por el
Y todos los demás antes que él
y ante el
y ante el
Porque nunca lo lograrías
si no fuera por el
Y los que le precedieron
y ante el
Y ante él (Jaja)