Traducción de la letra de la canción 작은별 Little Star - AKMU

작은별 Little Star (original)

밤 중 어딘가 소녀의
기도 소리가 들려오면
그건 작은 별의 잠꼬대일 거야
밤 중 어딘가 소년의 고백소리가
들려오면
그건 작은 별의 뒤척임일 거야
가끔 밤하늘을 보면
평소에는 보이지 않던 같은 모양의
빛깔이 떠다니지
저게 인공위성일까 별이었으면
좋겠다
눈에 안 보일 뿐이지 별은
사라지지 않아
나이를 먹은 하늘 눈이 침침할
뿐이야
여전히 별은 빛난대
반짝반짝 작은 별님 날 조금만
비춰주세요
이제 어때 좀 봐줄 만은 한가요
동쪽 하늘 서쪽 하늘 둘러보면
모든 하늘은 그렇게
날 향해 있다죠
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
Please let my star rise on your night
별님 아름다운 별님 나도 어쩌면
별님처럼 빛이 될 수 있나요
나도 누군가의 별이 될 수 있을까
별님 아름다운 별님 될 수만
있다면 나도 빛을 내어
누군가를 바라보는 작은
별이 되고 싶네요
반짝반짝 작은 별님 날 조금만
비춰주세요
이제 어때 좀 봐줄 만은 한가요
동쪽 하늘 서쪽 하늘 둘러보면
모든 하늘은 그렇게
날 향해 있다죠

(traducción)

En algún lugar de la noche de una chica
Cuando escuchas una oración
Será la charla dormida de una pequeña estrella
En algún lugar de la noche, el sonido de la confesión de un chico
cuando escuches
Eso sería el vaivén de una pequeña estrella
A veces, cuando miro el cielo nocturno
La misma forma que no sueles ver
flotadores de colores
Si eso fuera un satélite o una estrella
te envidio
Simplemente no puedo ver las estrellas
no desaparece
El viejo cielo es cegador
solamente
las estrellas siguen brillando
Brilla brilla pequeña estrella
por favor brilla
¿Como estas ahora?
Si miras alrededor el cielo del este y el cielo del oeste
todos los cielos son asi
es hacia mi
Por favor deja que mi estrella se eleve en tu noche
Por favor deja que mi estrella se eleve en tu noche
Por favor deja que mi estrella se eleve en tu noche
Por favor deja que mi estrella se eleve en tu noche
Estrella, hermosa estrella, tal vez yo también
¿Puedes ser una luz como una estrella?
¿Puedo ser la estrella de alguien?
Solo puedo convertirme en una hermosa estrella.
Si lo hay, déjame brillar
poco mirando a alguien
quiero ser una estrella
Brilla brilla pequeña estrella
por favor brilla
¿Como estas ahora?
Si miras alrededor el cielo del este y el cielo del oeste
todos los cielos son asi
es hacia mi