Traducción de la letra de la canción YOU KNOW ME - AKMU

YOU KNOW ME (original)

시간은 꽤나 많이 지나간 것 같은데
나는 아직 이런 상황에선 표정관리가 안 돼
모두들 아무 일 없었다는 듯 웃고 있어
나는 아직은 이런 분위기에 혼자 적응이 안 돼
괜히 슬퍼져서 고개를 떨구고
시선은 이 곳과 가장 먼 곳에
내가 덜 크고 철없다고 봐주지만
세상을 아는 게 너 같은 거라면 모르고 살래
You know me 난 이래
조금씩 날 알아가 주길 바라
You know me 난 원래
쉽게 속맘을 숨기지 못해
너도 알잖아
You know me
You know I’m like this since I was young
You know me
You know I’m like this since I was young
자꾸만 보이는 이 현실에 난 고갤 저어
달콤한 말로도 날 유혹하긴 어려울걸
그런 내 맘을 모르고 자꾸만 대화를 거는 너
내가 낯가리는 줄 알아 사실 불편하단 말이야
아무도 몰래 자리를 피하고 싶지만
애써 즐거운 척해
모두가 자연스러워 보이는데
나 혼자서 분위길 어색하게 만드는 것 같아
You know me 난 이래
조금씩 날 알아가주길 바라
You know me 난 원래
쉽게 속맘을 숨기지 못해
너도 알잖아
You know me
You know I’m like this since I was young
You know me
You know I’m like this since I was young

(traducción)

parece que ha pasado mucho tiempo
Todavía no puedo controlar mis expresiones faciales en esta situación.
Todos sonríen como si nada hubiera pasado.
Todavía no puedo acostumbrarme a este tipo de ambiente solo
Estoy triste por nada, bajo la cabeza
Tu mirada está más lejos de este lugar
Me ven más pequeño e inmaduro.
Si conocer el mundo es como tú, no quiero saber
Ya sabes como soy
Espero que me conozcas poco a poco
Me conoces, yo era originalmente
No puedo esconder mi corazón fácilmente
Tú lo sabes
ya sabes como soy
Sabes que soy así desde que era joven
ya sabes como soy
Sabes que soy así desde que era joven
Niego con la cabeza ante esta realidad que sigo viendo
Es difícil seducirme incluso con palabras dulces
No sabes como me siento y me sigues hablando
Crees que soy tímido, en realidad me siento incómodo
Nadie quiere escabullirse
Intenta fingir que eres feliz
todos se ven naturales
Creo que estoy haciendo que la atmósfera sea incómoda por mi cuenta.
Ya sabes como soy
Espero que me conozcas poco a poco
Me conoces, yo era originalmente
No puedo esconder mi corazón fácilmente
Tú lo sabes
ya sabes como soy
Sabes que soy así desde que era joven
ya sabes como soy
Sabes que soy así desde que era joven