Traducción de la letra de la canción Play Ugly - AKMU

Play Ugly (original)

Ladies and gentlemen
Actually
We’re 못생긴 척
허구한 날 놀려 못생겼다고
이젠 웬만한 상처도 안 나
(아니 상처가 안 나아)
어이구 또 약 올려
더 못생겨졌다고
뭘 또 표정을 확인해 괘안나
(괘않치 않아)
그렇게 날 못생기게 만들고 싶나 봐
못생겼다 못생겼다하면 못생겨지는 줄 아나 봐
정말 웃긴 애들이야 그치?
되게 재미난 애들인 것 같아
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어 뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe
매일마다 곯려
못생겼다고
웬만한 상처도 안 나 (상처)
온몸이 다 결려
못생긴 척 하느라고
몸의 신경을 하나하나 다 써
대견해 대견해 잘했어
그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니 (싶었니)
못생겼다 못생겼다 하면 못생겨지는 줄 알았니 (알았니)
정말 웃긴 애들이야 그치?
아주아주 재치가 넘치는 애들인 것 같아
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척 하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
그렇게 날 못생기게 만들고 싶었니
왜 질투하나 보지
어이어이 거기 예쁜이들 잘생이들
우릴 보면 느낌이 어떠니들 huh?
왜 같은 값을 주고 산 똑같은 옷도
사람을 차별해 이건 불공평해
공명 쌤이 보시고 재갈을 물려줘야 해
아무 말 못하면은 날 더 이상 놀리지 않겠지 제발
그 위 공기가 좋다며 나도 좀 맡아보자 들어줘
연극 같은 거 하면 왕자 역할 좀 맡아보자 들어줘
너 지금 착각하고 있나 본데 (그런가 본데)
사실 잘생긴데 못생긴 척하는 거야
숨겨왔던 나를 말하는 중인데
왜 웃고들 있는 거지 주눅 들어
뭔 얘기를 못해
예끼 우리 아기 까꿍
얘기를 못해요를레이
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby
One more time say
Baby baby baby baby baby
Baby baby baby baby babe

(traducción)

Damas y caballeros
Realmente
Estamos fingiendo ser feos
Se burlaron de mí y dijeron que era feo.
ya no tengo cicatrices
(No, no duele)
Hey, toma tu medicina otra vez
soy mas feo
¿Qué más sabes comprobando tu expresión?
(No me importa)
Supongo que quieres hacerme tan feo
Feo, supongo que si dices que eres feo, piensas que eres feo.
Son muy divertidos, ¿no?
creo que son muy divertidos
Creo que te equivocas ahora (Creo que sí)
En realidad eres guapo, pero estás fingiendo ser feo.
Estoy hablando del yo oculto
¿Por qué te ríes?
Yeki mi bebé peek-a-boo
no puedo hablar
Bebé bebé bebé bebé bebé
Bebé bebé bebé bebé bebé
Todos los dias todo el dia
dice que es feo
Ni siquiera tengo cicatrices (heridas)
todo mi cuerpo está rígido
fingiendo ser feo
Uso los nervios de mi cuerpo uno por uno
Estoy orgulloso, estoy orgulloso de ti, lo hiciste bien
¿Querías hacerme tan feo? (¿Querías?)
Feo, ¿sabías que si dijera que soy feo, sería feo? (¿Sabías que?)
Son muy divertidos, ¿no?
Creo que son niños muy, muy ingeniosos.
Creo que te equivocas ahora (Creo que sí)
En realidad eres guapo, pero estás fingiendo ser feo.
Estoy hablando del yo oculto
¿Por qué te ríes? Estoy avergonzado.
de que no puedes hablar
Yeki mi bebé peek-a-boo
no puedo hablar
¿Querías hacerme tan feo?
mira por qué estás celoso
Hola, hay gente bonita y gente guapa.
¿Cómo te sientes cuando nos ves eh?
¿Por qué se compra la misma ropa por el mismo precio?
Discriminar a las personas, esto es injusto.
Gongmyeong lo ve y necesita amordazarlo.
Si no dices nada, ya no te burlas de mí, por favor.
Dijo que el aire allá arriba es bueno, déjame olerlo, escúchame
Hagamos el papel de un príncipe, escúchame.
Creo que te equivocas ahora (Creo que sí)
En realidad eres guapo, pero estás fingiendo ser feo.
Estoy hablando del yo oculto
¿Por qué te ríes? Estoy avergonzado.
de que no puedes hablar
Yeki mi bebé peek-a-boo
no puedo hablar
Bebé bebé bebé bebé bebé
Bebé bebé bebé bebé
Una vez más di
Bebé bebé bebé bebé bebé
Bebé bebé bebé bebé bebé