Traducción de la letra de la canción Je suis en vie - Akhenaton, Tyler Woods

Je suis en vie (original)

I’m alive and well
I can feel the inner chi
Through the rays of the sun
Shinning down upon me
And even though it pours when i trains
I know that won’t stop me
I gotta fight throught the pain
To make a better me
Quel torrent fougueux est ma vie
Je les chevauche avec passion jusqu’au seuil de la nuit
L'écume m’entraîne au pays où la terre fume petite mort
Emmène-moi auprès de ceux que j’ai perdus
Je t’en prie ne souffle aucune amertumes
L’univers a ses règles, un jour elles nous percutent
46 printemps le cœur plein de rustines
Je m'étais gouré de monde car j’y cherchais la justice
Y’en a pas alors dans la rue m’assure le Colt con t’façon on verra bien qui est
le plus speed
Faut bien le dire: la plume reste muette
La feuille immaculée lassée par les duels
Quelle importance si la renommée s'étend sur les lèvres?
On pense être fort quand bout le sang dans les veines
Et puis le temps aidant, la lumière change de spectre
La violence est bien l’arme du méchant et du faible
Laisse-moi voir la route, la vie écraser leur régime
Encore plus de 10.000 roses, courber leurs échines
Les flèches rouges du soleil dard te déciment
Frappé en plein cœur, l’une d’elle embrase mes rimes
Je suis en vie…
I’m alive and well
I can feel the inner chi
Through the rays of the sun
Shinning down upon me
And even though it pours when i trains
I know that won’t stop me
I gotta fight throught the pain
To make a better me
J’ai été élevé à la dure par les rues de cette ville
Pour réussir y’avait la queue, j’ai grugé cette file
Arrive un âge où on perd le sommeil
Et les souffrances ne sont pas compensées par le soleil
Parce qu’on le regarde comme si il nous devait tout
A force de se mettre au centre, on ne sent plus la terre tourner
Et elle boit doucement sous les coups
Combien d'âmes arrachées en une seule journée?
J’ai appris à contempler la nature
Et ma joie ne se mesure pas à la facture
Entre deux univers depuis c’est la fracture
Comme ces condés qui nous matent comme des singes de la voiture
J’ai mis mon cœur à nu dans les courbes des lettres
J’espère que de là-haut mon père approuve mes gestes
Comme rendre grâce pour ce jour, c’est le minimum
Ta vie est mieux gaulée, elle a ses deux nibards en silicone
La paix n’a pas de prix, la foi n’a pas de maître
Accepter que tout meurt est dur à admettre
Que cet arbre sera la caressé par la brise
Le jour où la terre aura effacé ton sourire
Mon œil court sur l’eau qui tourbillonne
Et les cieux à l’horizon s’habillent en vermillon
Les hirondelles volent sur la citadelle
La ville s'éveille, au loin une voix délivre son appel
Je suis en vie…
I’m alive and well
I can feel the inner chi
Through the rays of the sun
Shinning down upon me
And even though it pours when i trains
I know that won’t stop me
I gotta fight throught the pain
To make a better me

(traducción)

estoy vivo y bien
Puedo sentir el chi interior
A través de los rayos del sol
Brillando sobre mí
Y aunque llueve cuando entreno
Sé que eso no me detendrá
Tengo que luchar contra el dolor
Para hacer un mejor yo
Que torrente de fuego es mi vida
Los cabalgo con pasión hasta el umbral de la noche
La espuma me lleva a la tierra donde la tierra humea poca muerte
Llévame a aquellos que he perdido
Por favor, no respires amargura.
El universo tiene sus reglas, un día nos pegan
46 primavera con el corazón lleno de parches
La había jodido con la gente porque buscaba justicia
No hay ninguno en la calle, así que asegúrame que el Colt te engaña, veremos quién es.
el más rápido
Hay que decirlo: la pluma permanece en silencio.
La sábana inmaculada cansada de duelos
¿Qué importa que la fama se extienda a los labios?
Crees que eres fuerte cuando la sangre hierve en tus venas
Y luego, con el tiempo, la luz cambia de espectro.
La violencia es de hecho el arma de los malvados y los débiles.
Déjame ver el camino, la vida aplasta su dieta
Más de 10.000 rosas, inclinan sus espaldas
Las flechas rojas del sol punzante te diezman
Golpe en el corazón, uno de ellos prende fuego a mis rimas
Estoy vivo…
estoy vivo y bien
Puedo sentir el chi interior
A través de los rayos del sol
Brillando sobre mí
Y aunque llueve cuando entreno
Sé que eso no me detendrá
Tengo que luchar contra el dolor
Para hacer un mejor yo
Me criaron rudo por las calles de este pueblo
Para tener éxito había una línea, me comí esta línea
Llega una edad en la que perdemos el sueño
Y los sufrimientos no son compensados ​​por el sol
Porque lo miramos como si nos lo debiera todo
A fuerza de ponerte en el centro, ya no sientes girar la tierra
Y ella bebe dulcemente bajo los golpes
¿Cuántas almas desgarradas en un solo día?
Aprendí a contemplar la naturaleza.
Y mi alegría no se mide por la cuenta
Entre dos universos ya que es la fractura
Como estos policías que nos vigilan como si fueran monos automovilísticos
Desnudé mi corazón en las curvas de las letras
Espero que desde allá arriba mi padre apruebe mis acciones.
Como dar gracias por este día es lo mínimo
Tu vida es mejor, ella tiene sus dos tetas de silicona.
La paz no tiene precio, la fe no tiene amo
Aceptar que todo muere es difícil de aceptar
Que este árbol será acariciado por la brisa
El día que la tierra borre tu sonrisa
Mi ojo recorre el agua arremolinada
Y los cielos en el horizonte se visten de bermellón
Las golondrinas vuelan sobre la ciudadela
La ciudad despierta, una voz en la distancia entrega su llamada
Estoy vivo…
estoy vivo y bien
Puedo sentir el chi interior
A través de los rayos del sol
Brillando sobre mí
Y aunque llueve cuando entreno
Sé que eso no me detendrá
Tengo que luchar contra el dolor
Para hacer un mejor yo