Traducción de la letra de la canción Девица-ива - Акустические Ботинки

Девица-ива (original)

Наши встречи кажутся редкими,
Помнит их растаявший снег.
Принакрой упругими ветками,
Дай ночлег.
Уложи меня на свою кровать,
Улыбнись лукаво затем.
Чтоб увидеть свет, нужно побывать
В темноте.
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива тень уронила
На отраженье в мутной воде.
Вот и оскудела моя казна,
А твоих-то листьев не счесть.
Чтоб понять, куда идти, нужно знать,
Где ты есть.
Обмани меня сорок тысяч раз –
В этом есть какой-то азарт,
Мне б хватило даже и пары фраз,
Чтоб сказать:
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива тень уронила
На отраженье в мутной воде.
Вот оно, где право, где лево.
Вот она, где правда, где ложь.
Вот оно, где сердце, где чрево,
Вот оно, где пусто, где сплошь.
Девица-ива, ты так игрива,
Как же я раньше не разглядел!?
Девица-ива, ты тень уронила
На все наши страхи да в мутной воде.

Девица-ива (traducción)

Nuestras reuniones parecen raras
La nieve derretida los recuerda.
Cubrir con ramas elásticas,
Dame una noche.
Acuéstame en tu cama
Entonces sonríe con picardía.
Para ver la luz, necesitas estar
En la oscuridad.
Chica sauce, eres tan juguetona
¿¡Cómo no lo vi antes!?
La doncella del sauce dejó caer su sombra
Reflejado en agua turbia.
Así que mi tesoro se ha quedado vacío,
Y tus hojas son incontables.
Para entender a dónde ir, necesita saber
Dónde estás.
Engáñame cuarenta mil veces
Hay algo de emoción en esto.
Incluso un par de frases me bastarían,
Decir:
Chica sauce, eres tan juguetona
¿¡Cómo no lo vi antes!?
La doncella del sauce dejó caer su sombra
Reflejado en agua turbia.
Aquí está, dónde está la derecha, dónde está la izquierda.
Aquí está, dónde está la verdad, dónde está la mentira.
Aquí está, dónde está el corazón, dónde está la matriz,
Aquí está, donde está vacío, donde es sólido.
Chica sauce, eres tan juguetona
¿¡Cómo no lo vi antes!?
Doncella de sauce, dejaste caer una sombra
A todos nuestros miedos y en aguas turbulentas.