Traducción de la letra de la canción Я ночью по рощице гуляла - Акустические Ботинки

Я ночью по рощице гуляла (original)

Я ночь по рощице гуляла,
Я день под кустиком спала,
Сама с собою рассуждала,
Кому я счастье отдала.
Я счастье отдала солдату,
Его забрали на войну.
Я печаль свою не скрою,
Ты идешь на смертный бой,
Милосердною сестрою
Ты возьми меня с собой.
Тебя, мой миленький, поранят,
Ко мне в больницу привезут,
Я раночки твои промою
И белым бинтом перевяжу,
А вместо пуховой подушки
Я праву ручку положу.
Я печаль свою не скрою,
Ты идешь на смертный бой,
Милосердною сестрою
Ты возьми меня с собой.

(traducción)

Caminé por la arboleda de noche,
Dormí debajo de un arbusto por un día,
hablé conmigo mismo,
A quien le di felicidad.
Le di felicidad a un soldado
Lo llevaron a la guerra.
no ocultare mi tristeza
Vas a la lucha a muerte
hermana misericordiosa
Me llevas contigo.
Tú, querida, te dolerá,
me llevaran al hospital
lavaré tus heridas
Y lo vendaré con una venda blanca,
Y en lugar de una almohada de plumas
Dejaré mi pluma.
no ocultare mi tristeza
Vas a la lucha a muerte
hermana misericordiosa
Me llevas contigo.