Traducción de la letra de la canción Когда мы были на войне - Акустические Ботинки

Когда мы были на войне (original)

Когда мы были на войне,
Когда мы были на войне,
Там каждый думал о своей любимой или о жене.
Там каждый думал о своей любимой или о жене.
И я, конечно, думать мог, и я, конечно, думать мог,
Когда на трубочку глядел, на голубой её дымок,
Когда на трубочку глядел, на голубой её дымок.
Но я не думал ни о чём, но, я не думал ни о чём,
Я только трубочку курил с турецким горьким табачком.
Я только трубочку курил с турецким горьким табачком.
Как ты когда-то мне лгала,
Как ты когда-то мне лгала,
Но сердце девичье своё давно другому отдала,
Но сердце девичье своё давно другому отдала.
Я только верной пули жду,
Я только верной пули жду,
Чтоб утолить печаль свою,
И чтоб пресечь нашу вражду.
Когда мы будем на войне,
Когда мы будем на войне.
Навстречу пулям полечу на вороном своём коне,
Навстречу пулям полечу на вороном своём коне,
Когда мы будем на войне.
Когда мы будем на войне.
Когда мы будем на войне.
Когда мы будем на войне.

Когда мы были на войне (traducción)

Cuando estábamos en guerra
Cuando estábamos en guerra
Allí todos pensaban en su amada o en su esposa.
Allí todos pensaban en su amada o en su esposa.
Y por supuesto que podría pensar, y por supuesto que podría pensar,
Cuando miré el tubo, su humo azul,
Cuando miré al tubo, a su humo azul.
Pero no pensé en nada, pero no pensé en nada
Solo fumaba una pipa con tabaco amargo turco.
Solo fumaba una pipa con tabaco amargo turco.
Cómo me mentiste una vez
Cómo me mentiste una vez
Pero ella entregó su corazón de niña a otro hace mucho tiempo,
Pero ella entregó su corazón de niña a otro hace mucho tiempo.
Solo estoy esperando la bala correcta
Solo estoy esperando la bala correcta
Para saciar tu pena
Y para detener nuestra enemistad.
Cuando estamos en guerra
Cuando estamos en guerra.
Hacia las balas volaré en mi caballo negro,
Hacia las balas volaré en mi caballo negro,
Cuando estamos en guerra.
Cuando estamos en guerra.
Cuando estamos en guerra.
Cuando estamos en guerra.